| L01 |
Syr_29_4 |
πολλοὶ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος καὶ παρέσχον κόπον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_29_4 |
πολλοὶ (G4183) ὡς (G5613) εὕρεμα (L4079) ἐνόμισαν (G3543) δάνος (L2443) καὶ (G2532) παρέσχον (G3930) κόπον (G2873) τοῖς (G3588) βοηθήσασιν (G997) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_29_4 |
Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them. (Sirach 29:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_4 |
Wielu uważa pożyczkę za rzecz znalezioną i sprawia kłopot tym, którzy ich wspomogli. (Syr 29:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_4 |
Wielu uznało pożyczkę za znalezisko i sprawiło trud tym, którzy im pomogli. (Syr_29_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_4 |
Wielu (G4183) uznało (G3543) pożyczkę (L2443) za znalezisko (L4079) i (G2532) sprawiło (G3930) trud (G2873) tym, którzy im (G846) pomogli. (Syr_29_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_4 |
pol-(loi) |
hOs |
(heu)-re-ma |
e-(no)-mi-san |
(da)-nos |
kai |
pa-(re)-sCHon |
(ko)-pon |
tois |
bo-E-(TE)-sa-sin |
au-(tois). |
| L08 |
Syr_29_4 |
πολλοὶ |
ὡς |
εὕρεμα |
ἐνόμισαν |
δάνος |
καὶ |
παρέσχον |
κόπον |
τοῖς |
βοηθήσασιν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Syr_29_4 |
πολύς |
ὥς |
εὕρεμα |
νομίζω |
δάνος |
καί |
παρέχω |
κόπος |
ὁ |
βοηθέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_29_4 |
wielu |
jak |
znalezisko |
uznało |
pożyczkę |
i |
sprawili |
trud |
— |
pomagającym |
im |
| L11 |
Syr_29_4 |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odkrycie |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
pożyczone pieniądze |
i, również |
dawać, udostępniać |
trud; ucisk, zmęczenie |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_29_4 |
(G4183) |
(G5613) |
(L4079) |
(G3543) |
(L2443) |
(G2532) |
(G3930) |
(G2873) |
(G3588) |
(G997) |
(G846) |
| L13 |
Syr_29_4 |
many (nom) |
as/like |
finding (nom|acc|voc) |
they-ASSUME-ed |
money lent (nom|acc|voc) |
and |
I-PROVIDE-ed, they-PROVIDE-ed |
labor (acc) |
the (dat) |
upon HELP-ing (dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_29_4 |
much |
as |
finding |
suppose |
money lent |
and |
afford |
labor |
the |
help |
he |
| L15 |
Syr_29_4 |
polloì |
hōs |
heúrema |
enómisan |
dános |
kaì |
paréschon |
kópon |
toîs |
boēthḗsasin |
autoîs |
| L16 |
Syr_29_4 |
polloi |
hōs |
heurema |
enomisan |
danos |
kai |
pareschon |
kopon |
tois |
boēthēsasin |
autois |
| L17 |
Syr_29_4 |
A1_NPM |
C |
N3M_ASN |
VAI_AAI3P |
N3E_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
RD_DPM |
| L18 |
Syr_29_4 |
polloi\ |
O(s |
eu(/rema |
e)no/misan |
da/nos |
kai\ |
pare/sCHon |
ko/pon |
toi=s |
boETE/sasin |
au)toi=s. |
| L19 |
Syr_29_4 |
polloi |
hOs |
heurema |
enomisan |
danos |
kai |
paresCHon |
kopon |
tois |
boETEsasin |
autois. |
| L20 |
Syr_29_4 |
Syr_29_4_1 |
Syr_29_4_2 |
Syr_29_4_3 |
Syr_29_4_4 |
Syr_29_4_5 |
Syr_29_4_6 |
Syr_29_4_7 |
Syr_29_4_8 |
Syr_29_4_9 |
Syr_29_4_10 |
Syr_29_4_11 |
|
