Informacja
Bible Left

Syr_29_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_29_4 Syr_29_6

Filtruj wiersze:

L01 Syr_29_5 ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται.
L02 Syr_29_5 ἕως (G2193) οὗ (G3757) λάβῃ, (G2983) καταφιλήσει (G2705) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χρημάτων (G5536) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ταπεινώσει (G5014) φωνήν· (G5456) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀποδόσεως (L1019) παρελκύσει (L7283) χρόνον (G5550) καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) λόγους (G3056) ἀκηδίας (L401) καὶ (G2532) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αἰτιάσεται. (L379)
L03 Syr_29_5 Till he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time. (Sirach 29:5 Brenton)
L04 Syr_29_5 Do czasu, zanim otrzyma, całuje jego ręce i o bogactwach bliźniego mówi cichym głosem; ale się ociąga, gdy przyjdzie pora zwrotu, i oddaje w zamian słowa niezadowolenia i na złe czasy się skarży. (Syr 29:5 BT_4)
L05 Syr_29_5 Dopóki nie otrzyma, będzie całował jego ręce i pokornie mówił o pieniądzach bliźniego; lecz w czasie zwrotu będzie przeciągał czas, oddawał słowa zniechęcenia i obwiniał okoliczności. (Syr_29_5 tłum. AI)
L06 Syr_29_5 Dopóki (G2193) nie otrzyma, będzie całował jego (G846) ręce (G5495) i (G2532) pokornie mówił o pieniądzach (G5536) bliźniego (G4139); lecz w (G1722) czasie (G1909) (G2540) zwrotu będzie przeciągał (L7283) czas (G5550) (G2540), oddawał (L1019) (G591) słowa (G3056) zniechęcenia (L401) i (G2532) obwiniał okoliczności. (Syr_29_5 tłum. AI)
L07 Syr_29_5 (he)-Os hu (la)-bE, ka-ta-fi-(lE)-sei (CHei)-ras au-(tu) kai e-(pi) tOn CHrE-(ma)-tOn tu plE-(si)-on ta-pei-(nO)-sei fO-(nEn)· kai en kai-(rO) a-po-(do)-se-Os pa-relk-(y)-sei (CHro)-non kai a-po-(dO)-sei (lo)-gus a-kE-(di)-as kai ton kai-(ron) ai-ti-(a)-se-tai.
L08 Syr_29_5 ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται.
L09 Syr_29_5 ἕως ὅς λαμβάνω καταφιλέω χείρ αὐτός καί ἐπί ὁ χρῆμα ὁ πλησίον ταπεινόω φωνή καί ἐν καιρός ἀπόδοσις παρέλκω χρόνος καί ἀποδίδωμι λόγος ἀκηδία καί ὁ καιρός αἰτιάομαι
L10 Syr_29_5 aż kiedy weźmie ucałuje ręce jego i ze względu na — pieniądze — bliźniego uniży głos i w czasie oddania będzie przeciągał czas i odda słowa zniechęcenia i — czas będzie obwiniał
L11 Syr_29_5 dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje brać, przyjmować pocałować czule ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo — bliźni, sąsiad poniżenie, upokorzenie niska pozycja głos, dźwięk; mowa i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja oddawanie / zwrot rozsunąć czas i, również oddać, sprzedać, wydać słowo, wypowiedź, mowa apatia / beznamiętność i, również — czas właściwy; okazja nakaz / oskarżenie
L12 Syr_29_5 (G2193) (G3757) (G2983) (G2705) (G5495) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G5536) (G3588) (G4139) (G5014) (G5456) (G2532) (G1722) (G2540) (L1019) (L7283) (G5550) (G2532) (G591) (G3056) (L401) (G2532) (G3588) (G2540) (L379)
L13 Syr_29_5 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed he/she/it-will-KISS, you(sg)-will-be-KISS-ed (classical) hands (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) meanses (gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) sound/voice (acc) and in/among/by (+dat) period of time (dat) giving back (gen) he/she/it-will-DRAW-ASIDE time (acc) and he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) words (acc) apathy (gen) and the (acc) period of time (acc) he/she/it-will-be-charge-ed
L14 Syr_29_5 till who take show affection hand he and in the proceeds the near humble voice and in season giving back draw aside time and render word apathy and the season charge
L15 Syr_29_5 héōs hoû lábēᵢ kataphilḗsei cheîras autoû kaì epì tôn chrēmátōn toû plēsíon tapeinṓsei phōnḗn kaì en kairôᵢ apodóseōs parelkýsei chrónon kaì apodṓsei lógous akēdías kaì tòn kairòn aitiásetai
L16 Syr_29_5 heōs hou labē kataphilēsei cheiras autou kai epi tōn chrēmatōn tou plēsion tapeinōsei phōnēn kai en kairō apodoseōs parelkysei chronon kai apodōsei logous akēdias kai ton kairon aitiasetai
L17 Syr_29_5 C RR_GSM VB_AAS3S VF_FAI3S N3_APF RD_GSM C P RA_GPN N3M_GPN RA_GSM D VF_FAI3S N1_ASF C P N2_DSM N3I_GSF VF_FAI3S N2_ASM C VF_FAI3S N2_APM N1A_GSF C RA_ASM N2_ASM VF_FMI3S
L18 Syr_29_5 e(/Os ou(= la/bE|, katafilE/sei CHei=ras au)tou= kai\ e)pi\ tO=n CHrEma/tOn tou= plEsi/on tapeinO/sei fOnE/n· kai\ e)n kairO=| a)podo/seOs parelku/sei CHro/non kai\ a)podO/sei lo/gous a)kEdi/as kai\ to\n kairo\n ai)tia/setai.
L19 Syr_29_5 heOs hu labE, katafilEsei CHeiras autu kai epi tOn CHrEmatOn tu plEsion tapeinOsei fOnEn· kai en kairO apodoseOs parelkysei CHronon kai apodOsei logus akEdias kai ton kairon aitiasetai.
L20 Syr_29_5 Syr_29_5_1 Syr_29_5_2 Syr_29_5_3 Syr_29_5_4 Syr_29_5_5 Syr_29_5_6 Syr_29_5_7 Syr_29_5_8 Syr_29_5_9 Syr_29_5_10 Syr_29_5_11 Syr_29_5_12 Syr_29_5_13 Syr_29_5_14 Syr_29_5_15 Syr_29_5_16 Syr_29_5_17 Syr_29_5_18 Syr_29_5_19 Syr_29_5_20 Syr_29_5_21 Syr_29_5_22 Syr_29_5_23 Syr_29_5_24 Syr_29_5_25 Syr_29_5_26 Syr_29_5_27 Syr_29_5_28