| L01 |
Syr_29_3 |
στερέωσον λόγον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὑρήσεις τὴν χρείαν σου. |
| L02 |
Syr_29_3 |
στερέωσον (G4732) λόγον (G3056) καὶ (G2532) πιστώθητι (G4104) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) εὑρήσεις (G2147) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_29_3 |
Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee. (Sirach 29:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_3 |
dotrzymaj słowa, bądź godny jego zaufania, a zawsze znajdziesz to, czego będziesz potrzebował. (Syr 29:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_3 |
dotrzymaj słowa i bądź wobec niego wierny, a w każdym czasie znajdziesz to, czego potrzebujesz. (Syr_29_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_3 |
dotrzymaj słowa (G3056) i (G2532) bądź wobec niego wierny (G4104), a w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540) znajdziesz (G2147) to, czego potrzebujesz. (Syr_29_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_3 |
ste-(re)-O-son |
(lo)-gon |
kai |
pi-(stO)-TE-ti |
met’ |
au-(tu), |
kai |
en |
pant-(i) |
kai-(rO) |
heu-(rE)-seis |
tEn |
(CHrei)-an |
su. |
| L08 |
Syr_29_3 |
στερέωσον |
λόγον |
καὶ |
πιστώθητι |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
εὑρήσεις |
τὴν |
χρείαν |
σου. |
| L09 |
Syr_29_3 |
στερεόω |
λόγος |
καί |
πιστόω |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
εὑρίσκω |
ὁ |
χρεία |
σοῦ |
| L10 |
Syr_29_3 |
umocnij |
słowo |
i |
bądź wierny |
z |
nim |
i |
w |
każdym |
czasie |
znajdziesz |
— |
potrzebę |
twoją |
| L11 |
Syr_29_3 |
umacniać, wzmacniać |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
znaleźć |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_29_3 |
(G4732) |
(G3056) |
(G2532) |
(G4104) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5532) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_29_3 |
do-SOLIDIFY-you(sg)!, going-to-SOLIDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
word (acc) |
and |
be-you(sg)-ACT-ed-ON-FAITH! |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
you(sg)-will-FIND |
the (acc) |
need (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_29_3 |
make solid |
word |
and |
make faithful |
with |
he |
and |
in |
all |
season |
find |
the |
need |
of you |
| L15 |
Syr_29_3 |
steréōson |
lógon |
kaì |
pistṓthēti |
met᾿ |
autoû |
kaì |
en |
pantì |
kairôᵢ |
heurḗseis |
tḕn |
chreían |
sou |
| L16 |
Syr_29_3 |
stereōson |
logon |
kai |
pistōthēti |
met᾿ |
autou |
kai |
en |
panti |
kairō |
heurēseis |
tēn |
chreian |
sou |
| L17 |
Syr_29_3 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
VC_APD2S |
P |
RD_GSM |
C |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_29_3 |
stere/Oson |
lo/gon |
kai\ |
pistO/TEti |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
eu(rE/seis |
tE\n |
CHrei/an |
sou. |
| L19 |
Syr_29_3 |
stereOson |
logon |
kai |
pistOTEti |
met’ |
autu, |
kai |
en |
panti |
kairO |
heurEseis |
tEn |
CHreian |
su. |
| L20 |
Syr_29_3 |
Syr_29_3_1 |
Syr_29_3_2 |
Syr_29_3_3 |
Syr_29_3_4 |
Syr_29_3_5 |
Syr_29_3_6 |
Syr_29_3_7 |
Syr_29_3_8 |
Syr_29_3_9 |
Syr_29_3_10 |
Syr_29_3_11 |
Syr_29_3_12 |
Syr_29_3_13 |
Syr_29_3_14 |
|
