| L01 |
Syr_29_8 |
Πλὴν ἐπὶ ταπεινῷ μακροθύμησον καὶ ἐπ’ ἐλεημοσύνῃ μὴ παρελκύσῃς αὐτόν. |
| L02 |
Syr_29_8 |
Πλὴν (G4133) ἐπὶ (G1909) ταπεινῷ (G5011) μακροθύμησον (G3114) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐλεημοσύνῃ (G1654) μὴ (G3361) παρελκύσῃς (L7283) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_29_8 |
Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy. (Sirach 29:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_8 |
Poza tym bądź dla biednego łaskawy i nie daj mu długo czekać na jałmużnę! (Syr 29:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_8 |
Jednak wobec pokornego bądź cierpliwy i nie każ mu czekać na jałmużnę. (Syr_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_8 |
Jednak (G4133) wobec (G1909) pokornego (G5011) bądź cierpliwy i (G2532) nie (G3361) każ mu czekać na (G1909) jałmużnę (G1654). (Syr_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_8 |
plEn |
e-(pi) |
ta-pei-(nO) |
ma-kro-(Ty)-mE-son |
kai |
ep’ |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
mE |
pa-relk-(y)-sEs |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_29_8 |
Πλὴν |
ἐπὶ |
ταπεινῷ |
μακροθύμησον |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐλεημοσύνῃ |
μὴ |
παρελκύσῃς |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_29_8 |
πλήν |
ἐπί |
ταπεινός |
μακροθυμέω |
καί |
ἐπί |
ἐλεημοσύνη |
μή |
παρέλκω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_29_8 |
jednak |
wobec |
pokornego |
okaż cierpliwość |
i |
w |
jałmużnie |
nie |
zwlekaj |
z nim |
| L11 |
Syr_29_8 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
na, nad, w czasie, za |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
być cierpliwym, wyrozumiałym |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
miłosierdzie, jałmużna |
nie; aby nie |
rozsunąć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_29_8 |
(G4133) |
(G1909) |
(G5011) |
(G3114) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1654) |
(G3361) |
(L7283) |
(G846) |
| L13 |
Syr_29_8 |
except |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
poor ([Adj] dat) |
do-BE SELF-CONTROLLED-you(sg)!, going-to-BE SELF-CONTROLLED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
alms/mercifulness (dat) |
not |
you(sg)-should-DRAW-ASIDE |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_29_8 |
besides |
in |
humble |
patient |
and |
in |
mercy |
not |
draw aside |
he |
| L15 |
Syr_29_8 |
plḕn |
epì |
tapeinôᵢ |
makrothýmēson |
kaì |
ep᾿ |
eleēmosýnēᵢ |
mḕ |
parelkýsēᵢs |
autón |
| L16 |
Syr_29_8 |
plēn |
epi |
tapeinō |
makrothymēson |
kai |
ep᾿ |
eleēmosynē |
mē |
parelkysēs |
auton |
| L17 |
Syr_29_8 |
D |
P |
A1_DSM |
VA_AAD2S |
C |
P |
N1_DSF |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_29_8 |
*plE\n |
e)pi\ |
tapeinO=| |
makroTu/mEson |
kai\ |
e)p’ |
e)leEmosu/nE| |
mE\ |
parelku/sE|s |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_29_8 |
plEn |
epi |
tapeinO |
makroTymEson |
kai |
ep’ |
eleEmosynE |
mE |
parelkysEs |
auton. |
| L20 |
Syr_29_8 |
Syr_29_8_1 |
Syr_29_8_2 |
Syr_29_8_3 |
Syr_29_8_4 |
Syr_29_8_5 |
Syr_29_8_6 |
Syr_29_8_7 |
Syr_29_8_8 |
Syr_29_8_9 |
Syr_29_8_10 |
|
