| L01 |
Syr_29_7 |
πολλοὶ οὐ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν. |
| L02 |
Syr_29_7 |
πολλοὶ (G4183) οὐ (G3756) χάριν (G5485) πονηρίας (G4189) ἀπέστρεψαν, (G654) ἀποστερηθῆναι (G650) δωρεὰν (G1431) εὐλαβήθησαν. (G2125) |
| L03 |
Syr_29_7 |
Many therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded. (Sirach 29:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_7 |
Wielu się więc powstrzymuje nie z powodu złego usposobienia, ale z obawy, by nie tracić na próżno. (Syr 29:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_7 |
Wielu odwróciło się nie z powodu niegodziwości, lecz ze strachu, aby nie zostali bez powodu pozbawieni majątku. (Syr_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_7 |
Wielu (G4183) odwróciło się (G654) nie (G3756) z powodu (G5485) niegodziwości (G4189), lecz ze strachu, aby nie zostali bez powodu pozbawieni majątku. (Syr_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_7 |
pol-(loi) |
u |
(CHa)-rin |
po-nE-(ri)-as |
a-(pe)-stre-PSan, |
a-po-ste-rE-(TE)-nai |
dO-re-(an) |
eu-la-(bE)-TE-san. |
| L08 |
Syr_29_7 |
πολλοὶ |
οὐ |
χάριν |
πονηρίας |
ἀπέστρεψαν, |
ἀποστερηθῆναι |
δωρεὰν |
εὐλαβήθησαν. |
| L09 |
Syr_29_7 |
πολύς |
οὐ |
χάρις |
πονηρία |
ἀποστρέφω |
ἀποστερέω |
δωρεά |
εὐλαβέομαι |
| L10 |
Syr_29_7 |
wielu |
nie |
z powodu |
złości |
odwróciło się |
zostać pozbawionym |
daru |
ulękli się |
| L11 |
Syr_29_7 |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
łaska; łaskawość, dobroć |
zło, niegodziwość; złośliwość |
odwrócić się, zawrócić |
okradać, rabować |
dar |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
| L12 |
Syr_29_7 |
(G4183) |
(G3756) |
(G5485) |
(G4189) |
(G654) |
(G650) |
(G1431) |
(G2125) |
| L13 |
Syr_29_7 |
many (nom) |
not |
for; grace (acc) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
to-be-DEFRAUD-ed |
freely; gift (acc) |
they-were-BEWARE-ed |
| L14 |
Syr_29_7 |
much |
not |
grace |
harm |
turn away |
deprive |
present |
conscientious |
| L15 |
Syr_29_7 |
polloì |
ou |
chárin |
ponērías |
apéstrepsan |
aposterēthênai |
dōreàn |
eulabḗthēsan |
| L16 |
Syr_29_7 |
polloi |
ou |
charin |
ponērias |
apestrepsan |
aposterēthēnai |
dōrean |
eulabēthēsan |
| L17 |
Syr_29_7 |
A1_NPM |
D |
N3_ASF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
VC_APN |
N1A_ASF |
VC_API3P |
| L18 |
Syr_29_7 |
polloi\ |
ou) |
CHa/rin |
ponEri/as |
a)pe/strePSan, |
a)posterETE=nai |
dOrea\n |
eu)labE/TEsan. |
| L19 |
Syr_29_7 |
polloi |
u |
CHarin |
ponErias |
apestrePSan, |
aposterETEnai |
dOrean |
eulabETEsan. |
| L20 |
Syr_29_7 |
Syr_29_7_1 |
Syr_29_7_2 |
Syr_29_7_3 |
Syr_29_7_4 |
Syr_29_7_5 |
Syr_29_7_6 |
Syr_29_7_7 |
Syr_29_7_8 |
|
