| L01 |
Syr_29_9 |
χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν. |
| L02 |
Syr_29_9 |
χάριν (G5485) ἐντολῆς (G1785) ἀντιλαβοῦ (G482) πένητος (G3993) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔνδειαν (L3392) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) αὐτὸν (G846) κενόν. (G2756) |
| L03 |
Syr_29_9 |
Help the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty. (Sirach 29:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_9 |
Zgodnie z przykazaniem przyjdź z pomocą biednemu i stosownie do jego potrzeby nie odsyłaj go z pustymi rękami! (Syr 29:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_9 |
χάριν |
ἐντολῆς |
ἀντιλαβοῦ |
πένητος |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
ἔνδειαν |
αὐτοῦ |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
αὐτὸν |
κενόν. |
| L06 |
Syr_29_9 |
χάρις |
ἐντολή |
ἀντιλαμβάνω |
πένης |
καί |
κατά |
ὁ |
ἔνδεια |
αὐτός |
μή |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
κενός |
| L07 |
Syr_29_9 |
łaska; łaskawość, dobroć |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
biedak, ubogi |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
chcieć / brak |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
pusty, próżny; bezowocny |
| L08 |
Syr_29_9 |
(G5485) |
(G1785) |
(G482) |
(G3993) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L3392) |
(G846) |
(G3361) |
(G654) |
(G846) |
(G2756) |
| L09 |
Syr_29_9 |
CHa/rin |
e)ntolE=s |
a)ntilabou= |
pe/nEtos |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
e)/ndeian |
au)tou= |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
au)to\n |
keno/n. |
| L10 |
Syr_29_9 |
CHarin |
entolEs |
antilabu |
penEtos |
kai |
kata |
tEn |
endeian |
autu |
mE |
apostrePSEs |
auton |
kenon. |
| L11 |
Syr_29_9 |
N3_ASF |
N1_GSF |
VB_AMD2S |
N3T_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
A1_ASM |
| L12 |
Syr_29_9 |
for; grace (acc) |
precept (gen) |
be-you(sg)-DEFLECT-ed-TOWARD! |
poor person (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
him/it/same (acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_29_9 |
grace |
direction |
relieve |
poor |
and |
down |
the |
want |
he |
not |
turn away |
he |
hollow |
| L14 |
Syr_29_9 |
Syr_29_9_1 |
Syr_29_9_2 |
Syr_29_9_3 |
Syr_29_9_4 |
Syr_29_9_5 |
Syr_29_9_6 |
Syr_29_9_7 |
Syr_29_9_8 |
Syr_29_9_9 |
Syr_29_9_10 |
Syr_29_9_11 |
Syr_29_9_12 |
Syr_29_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
