| L01 |
Syr_29_10 |
ἀπόλεσον ἀργύριον δι’ ἀδελφὸν καὶ φίλον, καὶ μὴ ἰωθήτω ὑπὸ τὸν λίθον εἰς ἀπώλειαν. |
| L02 |
Syr_29_10 |
ἀπόλεσον (G622) ἀργύριον (G694) δι’ (G1223) ἀδελφὸν (G80) καὶ (G2532) φίλον, (G5384) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἰωθήτω (L4942) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) λίθον (G3037) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Syr_29_10 |
Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost. (Sirach 29:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_10 |
Strać raczej pieniądze dla brata i przyjaciela, niżby miały zardzewieć, zmarnować się pod kamieniem. (Syr 29:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_10 |
Strać srebro dla brata i przyjaciela i niech nie rdzewieje pod kamieniem ku zagładzie. (Syr_29_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_10 |
Strać (G622) srebro (G694) dla (G1223) brata (G80) i (G2532) przyjaciela (G5384) i (G2532) niech nie (G3361) rdzewieje (L4942) pod (G5259) kamieniem (G3037) ku (G1519) zagładzie (G684). (Syr_29_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_10 |
a-(po)-le-son |
arg-(y)-ri-on |
di’ |
a-delf-(on) |
kai |
(fi)-lon, |
kai |
mE |
i-O-(TE)-tO |
hy-(po) |
ton |
(li)-Ton |
eis |
a-(pO)-lei-an. |
| L08 |
Syr_29_10 |
ἀπόλεσον |
ἀργύριον |
δι’ |
ἀδελφὸν |
καὶ |
φίλον, |
καὶ |
μὴ |
ἰωθήτω |
ὑπὸ |
τὸν |
λίθον |
εἰς |
ἀπώλειαν. |
| L09 |
Syr_29_10 |
ἀπόλλυμι |
ἀργύριον |
διά |
ἀδελφός |
καί |
φίλος |
καί |
μή |
ἰόομαι |
ὑπό |
ὁ |
λίθος |
εἰς |
ἀπώλεια |
| L10 |
Syr_29_10 |
strać |
srebro |
dla |
brata |
i |
przyjaciela |
i |
nie |
niech rdzewieje |
pod |
— |
kamieniem |
ku |
zgubie |
| L11 |
Syr_29_10 |
niszczyć, zabijać, tracić |
srebro, pieniądze, moneta |
przez; z powodu, ponieważ |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
nie; aby nie |
być zardzewiały |
pod; w pobliżu |
— |
kamień |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Syr_29_10 |
(G622) |
(G694) |
(G1223) |
(G80) |
(G2532) |
(G5384) |
(G2532) |
(G3361) |
(L4942) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3037) |
(G1519) |
(G684) |
| L13 |
Syr_29_10 |
do-LOSE/DESTROY-you(sg)!, going-to-LOSE/DESTROY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
brother (acc) |
and |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
do-BE-he/she/it-RUSTY! |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
stone (acc) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
| L14 |
Syr_29_10 |
destroy |
silver piece |
through |
brother |
and |
friend |
and |
not |
be rusty |
under |
the |
stone |
into |
destruction |
| L15 |
Syr_29_10 |
apóleson |
argýrion |
di᾿ |
adelphòn |
kaì |
phílon |
kaì |
mḕ |
iōthḗtō |
hypò |
tòn |
líthon |
eis |
apṓleian |
| L16 |
Syr_29_10 |
apoleson |
argyrion |
di᾿ |
adelphon |
kai |
philon |
kai |
mē |
iōthētō |
hypo |
ton |
lithon |
eis |
apōleian |
| L17 |
Syr_29_10 |
VA_AAD2S |
N2N_ASN |
P |
N2_ASM |
C |
A1_ASM |
C |
D |
VC_APD3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_29_10 |
a)po/leson |
a)rgu/rion |
di’ |
a)delfo\n |
kai\ |
fi/lon, |
kai\ |
mE\ |
i)OTE/tO |
u(po\ |
to\n |
li/Ton |
ei)s |
a)pO/leian. |
| L19 |
Syr_29_10 |
apoleson |
argyrion |
di’ |
adelfon |
kai |
filon, |
kai |
mE |
iOTEtO |
hypo |
ton |
liTon |
eis |
apOleian. |
| L20 |
Syr_29_10 |
Syr_29_10_1 |
Syr_29_10_2 |
Syr_29_10_3 |
Syr_29_10_4 |
Syr_29_10_5 |
Syr_29_10_6 |
Syr_29_10_7 |
Syr_29_10_8 |
Syr_29_10_9 |
Syr_29_10_10 |
Syr_29_10_11 |
Syr_29_10_12 |
Syr_29_10_13 |
Syr_29_10_14 |
|
