| L01 |
Syr_2_12 |
Οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους. |
| L02 |
Syr_2_12 |
Οὐαὶ (G3759) καρδίαις (G2588) δειλαῖς (G1169) καὶ (G2532) χερσὶν (G5495) παρειμέναις (G3935) καὶ (G2532) ἁμαρτωλῷ (G268) ἐπιβαίνοντι (G1910) ἐπὶ (G1909) δύο (G1417) τρίβους. (G5147) |
| L03 |
Syr_2_12 |
Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways! (Sirach 2:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_12 |
Biada sercom tchórzliwym, rękom opuszczonym i grzesznikowi chodzącemu dwiema ścieżkami. (Syr 2:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_12 |
Οὐαὶ |
καρδίαις |
δειλαῖς |
καὶ |
χερσὶν |
παρειμέναις |
καὶ |
ἁμαρτωλῷ |
ἐπιβαίνοντι |
ἐπὶ |
δύο |
τρίβους. |
| L06 |
Syr_2_12 |
οὐαί |
καρδία |
δειλός |
καί |
χείρ |
παρίημι |
καί |
ἁμαρτωλός |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
δύο |
τρίβος |
| L07 |
Syr_2_12 |
biada! |
serce |
zalękniony; tchórzliwy |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
i, również |
grzeszny; grzesznik |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
dwa |
ścieżka, droga |
| L08 |
Syr_2_12 |
(G3759) |
(G2588) |
(G1169) |
(G2532) |
(G5495) |
(G3935) |
(G2532) |
(G268) |
(G1910) |
(G1909) |
(G1417) |
(G5147) |
| L09 |
Syr_2_12 |
*ou)ai\ |
kardi/ais |
deilai=s |
kai\ |
CHersi\n |
pareime/nais |
kai\ |
a(martOlO=| |
e)pibai/nonti |
e)pi\ |
du/o |
tri/bous. |
| L10 |
Syr_2_12 |
uai |
kardiais |
deilais |
kai |
CHersin |
pareimenais |
kai |
hamartOlO |
epibainonti |
epi |
dyo |
tribus. |
| L11 |
Syr_2_12 |
I |
N1A_DPF |
A1_DPF |
C |
N3_DPF |
VM_XMPDPF |
C |
A1B_DSM |
V1_PAPDSM |
P |
M |
N2_APF |
| L12 |
Syr_2_12 |
woe |
hearts (dat) |
cowardly ([Adj] dat) |
and |
hands (dat) |
having-been-HANG DOWN-ed (dat) |
and |
sinful ([Adj] dat) |
while ???-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
two (nom, acc, gen) |
paths (acc) |
| L13 |
Syr_2_12 |
woe |
heart |
timid |
and |
hand |
neglect |
and |
sinful |
mount |
in |
two |
path |
| L14 |
Syr_2_12 |
Syr_2_12_1 |
Syr_2_12_2 |
Syr_2_12_3 |
Syr_2_12_4 |
Syr_2_12_5 |
Syr_2_12_6 |
Syr_2_12_7 |
Syr_2_12_8 |
Syr_2_12_9 |
Syr_2_12_10 |
Syr_2_12_11 |
Syr_2_12_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
