| L01 |
Syr_2_11 |
διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως. |
| L02 |
Syr_2_11 |
διότι (G1360) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀφίησιν (G863) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) σῴζει (G4982) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως. (G2347) |
| L03 |
Syr_2_11 |
For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction. (Sirach 2:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_11 |
Dlatego że Pan jest litościwy i miłosierny, odpuszcza grzechy i zbawia w czasie utrapienia. (Syr 2:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_11 |
Pan bowiem jest litościwy i miłosierny, odpuszcza grzechy i ratuje w czasie ucisku. (Syr_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_11 |
Pan (G2962) bowiem jest litościwy (G3629) i (G2532) miłosierny (G1655), odpuszcza (G863) grzechy (G266) i (G2532) ratuje w (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347). (Syr_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_11 |
di-(o)-ti |
oi-(ktirm)-On |
kai |
e-le-(E)-mOn |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
a-(fi)-E-sin |
ha-mart-(i)-as |
kai |
(sODZ)-ei |
en |
kai-(rO) |
(Tli)-PSe-Os. |
| L08 |
Syr_2_11 |
διότι |
οἰκτίρμων |
καὶ |
ἐλεήμων |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
ἀφίησιν |
ἁμαρτίας |
καὶ |
σῴζει |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως. |
| L09 |
Syr_2_11 |
διότι |
οἰκτίρμων |
καί |
ἐλεήμων |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀφίημι |
ἁμαρτία |
καί |
σώζω |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
| L10 |
Syr_2_11 |
ponieważ |
współczujący |
i |
miłosierny |
— |
Pan |
i |
odpuszcza |
grzechy |
i |
zbawia |
w |
czasie |
ucisku |
| L11 |
Syr_2_11 |
ponieważ; z tego powodu |
litościwy, miłosierny |
i, również |
miłosierny, litościwy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
odesłać, darować winę |
grzech, wina |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
| L12 |
Syr_2_11 |
(G1360) |
(G3629) |
(G2532) |
(G1655) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G863) |
(G266) |
(G2532) |
(G4982) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
| L13 |
Syr_2_11 |
because of this: that |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
and |
merciful ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is-LET-ing-GO-OF |
sin (gen), sins (acc) |
and |
he/she/it-is-SAVE-ing, you(sg)-are-being-SAVE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
| L14 |
Syr_2_11 |
because |
compassionate |
and |
merciful |
the |
lord |
and |
dismiss |
sin |
and |
save |
in |
season |
pressure |
| L15 |
Syr_2_11 |
dióti |
oiktírmōn |
kaì |
eleḗmōn |
ho |
kýrios |
kaì |
aphíēsin |
hamartías |
kaì |
sṓᵢdzei |
en |
kairôᵢ |
thlípseōs |
| L16 |
Syr_2_11 |
dioti |
oiktirmōn |
kai |
eleēmōn |
ho |
kyrios |
kai |
aphiēsin |
hamartias |
kai |
sōdzei |
en |
kairō |
thlipseōs |
| L17 |
Syr_2_11 |
C |
A3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V7_PAI3S |
N1A_APF |
C |
V1_PAI3S |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_2_11 |
dio/ti |
oi)kti/rmOn |
kai\ |
e)leE/mOn |
o( |
ku/rios |
kai\ |
a)fi/Esin |
a(marti/as |
kai\ |
sO/|DZei |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs. |
| L19 |
Syr_2_11 |
dioti |
oiktirmOn |
kai |
eleEmOn |
ho |
kyrios |
kai |
afiEsin |
hamartias |
kai |
sODZei |
en |
kairO |
TliPSeOs. |
| L20 |
Syr_2_11 |
Syr_2_11_1 |
Syr_2_11_2 |
Syr_2_11_3 |
Syr_2_11_4 |
Syr_2_11_5 |
Syr_2_11_6 |
Syr_2_11_7 |
Syr_2_11_8 |
Syr_2_11_9 |
Syr_2_11_10 |
Syr_2_11_11 |
Syr_2_11_12 |
Syr_2_11_13 |
Syr_2_11_14 |
|
