| L01 |
Syr_2_13 |
οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται. |
| L02 |
Syr_2_13 |
οὐαὶ (G3759) καρδίᾳ (G2588) παρειμένῃ, (G3935) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πιστεύει· (G4100) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) σκεπασθήσεται. (L8482) |
| L03 |
Syr_2_13 |
Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended. (Sirach 2:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_13 |
Biada sercu zniechęconemu: ponieważ nie ma ufności, nie dozna opieki. (Syr 2:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_13 |
Biada bezwładnemu sercu, ponieważ nie wierzy; dlatego nie zostanie osłonięte. (Syr_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_13 |
Biada (G3759) bezwładnemu sercu (G2588), ponieważ (G3754) (G1223) nie (G3756) wierzy (G4100); dlatego nie (G3756) zostanie osłonięte (L8482). (Syr_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_13 |
u-(ai) |
kard-(i)-a |
pa-rei-(me)-nE, |
(ho)-ti |
u |
pi-(steu)-ei· |
di-(a) |
(tu)-to |
u |
ske-pa-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_2_13 |
οὐαὶ |
καρδίᾳ |
παρειμένῃ, |
ὅτι |
οὐ |
πιστεύει· |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
σκεπασθήσεται. |
| L09 |
Syr_2_13 |
οὐαί |
καρδία |
παρίημι |
ὅτι |
οὐ |
πιστεύω |
διά |
οὗτος |
οὐ |
σκεπάζω |
| L10 |
Syr_2_13 |
biada |
sercu |
opuszczonemu |
ponieważ |
nie |
wierzy |
przez |
to |
nie |
zostanie osłonięte |
| L11 |
Syr_2_13 |
biada! |
serce |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
schronienie / osłonić |
| L12 |
Syr_2_13 |
(G3759) |
(G2588) |
(G3935) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4100) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(L8482) |
| L13 |
Syr_2_13 |
woe |
heart (dat) |
having-been-HANG DOWN-ed (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-SHELTER-ed |
| L14 |
Syr_2_13 |
woe |
heart |
neglect |
since |
not |
believe |
through |
this |
not |
shelter |
| L15 |
Syr_2_13 |
ouaì |
kardíaᵢ |
pareiménēᵢ |
hóti |
ou |
pisteúei |
dià |
toûto |
ou |
skepasthḗsetai |
| L16 |
Syr_2_13 |
ouai |
kardia |
pareimenē |
hoti |
ou |
pisteuei |
dia |
touto |
ou |
skepasthēsetai |
| L17 |
Syr_2_13 |
I |
N1A_DSF |
VM_XMPDSF |
C |
D |
V1_PAI3S |
P |
RD_ASN |
D |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_2_13 |
ou)ai\ |
kardi/a| |
pareime/nE|, |
o(/ti |
ou) |
pisteu/ei· |
dia\ |
tou=to |
ou) |
skepasTE/setai. |
| L19 |
Syr_2_13 |
uai |
kardia |
pareimenE, |
hoti |
u |
pisteuei· |
dia |
tuto |
u |
skepasTEsetai. |
| L20 |
Syr_2_13 |
Syr_2_13_1 |
Syr_2_13_2 |
Syr_2_13_3 |
Syr_2_13_4 |
Syr_2_13_5 |
Syr_2_13_6 |
Syr_2_13_7 |
Syr_2_13_8 |
Syr_2_13_9 |
Syr_2_13_10 |
|
