| L01 |
Syr_30_12 |
θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι. |
| L02 |
Syr_30_12 |
θλάσον (L4535) τὰς (G3588) πλευρὰς (G4125) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) νήπιος, (G3516) μήποτε (G3379) σκληρυνθεὶς (G4645) ἀπειθήσῃ (G544) σοι. (G4671) |
| L03 |
Syr_30_12 |
Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart. (Sirach 30:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_12 |
okładaj razami boki jego, gdy jest jeszcze młody, aby, gdy zmężnieje, nie odmówił ci posłuchu. (Syr 30:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_12 |
uginaj jego boki, dopóki jest dzieckiem, aby zatwardziawszy się, nie był ci nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_12 |
uginaj jego (G846) boki (G4125), dopóki jest (G1510) dzieckiem (G3516), aby (G5613) zatwardziawszy (G4645) się, nie (G3379) był ci (G4671) nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_12 |
(Tla)-son |
tas |
pleu-(ras) |
au-(tu), |
hOs |
(e)-stin |
(nE)-pi-os, |
(mE)-po-te |
sklE-rynT-(eis) |
a-pei-(TE)-sE |
soi. |
| L08 |
Syr_30_12 |
θλάσον |
τὰς |
πλευρὰς |
αὐτοῦ, |
ὡς |
ἔστιν |
νήπιος, |
μήποτε |
σκληρυνθεὶς |
ἀπειθήσῃ |
σοι. |
| L09 |
Syr_30_12 |
θλάω |
ὁ |
πλευρά |
αὐτός |
ὥς |
εἰμί |
νήπιος |
μήποτε |
σκληρύνω |
ἀπειθέω |
σοί |
| L10 |
Syr_30_12 |
skrusz |
— |
boki |
jego |
gdy |
jest |
mały |
aby nigdy |
zatwardziawszy |
nie sprzeciwił się |
tobie |
| L11 |
Syr_30_12 |
zgnieść / skruszyć |
— |
bok (ciała); żebro |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
aby nie; być może |
zatwardzać, czynić surowym |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
tobie |
| L12 |
Syr_30_12 |
(L4535) |
(G3588) |
(G4125) |
(G846) |
(G5613) |
(G1510) |
(G3516) |
(G3379) |
(G4645) |
(G544) |
(G4671) |
| L13 |
Syr_30_12 |
do-CRUSH-you(sg)!, going-to-CRUSH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
rib (gen), ribs (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
he/she/it-is |
infant ([Adj] nom) |
never |
upon being-HARDEN-ed (nom|voc) |
you(sg)-will-be-DISOBEY-ed, he/she/it-should-DISOBEY, you(sg)-should-be-DISOBEY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Syr_30_12 |
crush |
the |
side |
he |
as |
be |
minor |
lest |
harden |
obstinate |
you |
| L15 |
Syr_30_12 |
thláson |
tàs |
pleuràs |
autoû |
hōs |
éstin |
nḗpios |
mḗpote |
sklēryntheìs |
apeithḗsēᵢ |
soi |
| L16 |
Syr_30_12 |
thlason |
tas |
pleuras |
autou |
hōs |
estin |
nēpios |
mēpote |
sklēryntheis |
apeithēsē |
soi |
| L17 |
Syr_30_12 |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
C |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
D |
VC_APPNSM |
VA_AAS3S |
RP_DS |
| L18 |
Syr_30_12 |
Tla/son |
ta\s |
pleura\s |
au)tou=, |
O(s |
e)/stin |
nE/pios, |
mE/pote |
sklErunTei\s |
a)peiTE/sE| |
soi. |
| L19 |
Syr_30_12 |
Tlason |
tas |
pleuras |
autu, |
hOs |
estin |
nEpios, |
mEpote |
sklErynTeis |
apeiTEsE |
soi. |
| L20 |
Syr_30_12 |
Syr_30_12_1 |
Syr_30_12_2 |
Syr_30_12_3 |
Syr_30_12_4 |
Syr_30_12_5 |
Syr_30_12_6 |
Syr_30_12_7 |
Syr_30_12_8 |
Syr_30_12_9 |
Syr_30_12_10 |
Syr_30_12_11 |
|
