| L01 |
Syr_30_13 |
παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς. |
| L02 |
Syr_30_13 |
παίδευσον (G3811) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔργασαι (G2038) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀσχημοσύνῃ (G808) αὐτοῦ (G846) προσκόψῃς. (G4350) |
| L03 |
Syr_30_13 |
Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee. (Sirach 30:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_13 |
Wychowuj syna swego i używaj do pracy, abyś nie został zaskoczony jego bezczelnością. (Syr 30:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_13 |
Wychowuj swojego syna i pracuj nad nim, abyś nie potknął się przez jego bezwstyd. (Syr_30_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_13 |
Wychowuj (G3811) swojego (G4675) syna (G5207) i (G2532) pracuj (G2038) nad (G1722) nim (G846), abyś nie (G3361) potknął się (G4350) przez jego (G846) bezwstyd (G808). (Syr_30_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_13 |
(pai)-deu-son |
ton |
hyi-(on) |
su |
kai |
(erg)-a-sai |
en |
au-(tO), |
(hi)-na |
mE |
en |
tE |
a-sCHE-mo-(sy)-nE |
au-(tu) |
pro-(sko)-PSEs. |
| L08 |
Syr_30_13 |
παίδευσον |
τὸν |
υἱόν |
σου |
καὶ |
ἔργασαι |
ἐν |
αὐτῷ, |
ἵνα |
μὴ |
ἐν |
τῇ |
ἀσχημοσύνῃ |
αὐτοῦ |
προσκόψῃς. |
| L09 |
Syr_30_13 |
παιδεύω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ἐργάζομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
ἐν |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
προσκόπτω |
| L10 |
Syr_30_13 |
wychowuj |
— |
syna |
twego |
i |
pracuj |
nad |
nim |
aby |
nie |
w |
— |
bezwstydzie |
jego |
potknął się |
| L11 |
Syr_30_13 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
potknąć się, uderzyć o coś |
| L12 |
Syr_30_13 |
(G3811) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2038) |
(G1722) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1722) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
(G4350) |
| L13 |
Syr_30_13 |
do-CHASTENED-you(sg)!, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, be-you(sg)-WORK/STRIVE-ed! |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
so that / in order to /because |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
un-schema-ness (dat) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-should-STUMBLE |
| L14 |
Syr_30_13 |
discipline |
the |
son |
of you |
and |
work |
in |
he |
so |
not |
in |
the |
indecency |
he |
stumble |
| L15 |
Syr_30_13 |
paídeuson |
tòn |
hyión |
sou |
kaì |
érgasai |
en |
autôᵢ |
hína |
mḕ |
en |
têᵢ |
aschēmosýnēᵢ |
autoû |
proskópsēᵢs |
| L16 |
Syr_30_13 |
paideuson |
ton |
hyion |
sou |
kai |
ergasai |
en |
autō |
hina |
mē |
en |
tē |
aschēmosynē |
autou |
proskopsēs |
| L17 |
Syr_30_13 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
P |
RD_DSM |
C |
D |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VA_AAS2S |
| L18 |
Syr_30_13 |
pai/deuson |
to\n |
ui(o/n |
sou |
kai\ |
e)/rgasai |
e)n |
au)tO=|, |
i(/na |
mE\ |
e)n |
tE=| |
a)sCHEmosu/nE| |
au)tou= |
prosko/PSE|s. |
| L19 |
Syr_30_13 |
paideuson |
ton |
hyion |
su |
kai |
ergasai |
en |
autO, |
hina |
mE |
en |
tE |
asCHEmosynE |
autu |
proskoPSEs. |
| L20 |
Syr_30_13 |
Syr_30_13_1 |
Syr_30_13_2 |
Syr_30_13_3 |
Syr_30_13_4 |
Syr_30_13_5 |
Syr_30_13_6 |
Syr_30_13_7 |
Syr_30_13_8 |
Syr_30_13_9 |
Syr_30_13_10 |
Syr_30_13_11 |
Syr_30_13_12 |
Syr_30_13_13 |
Syr_30_13_14 |
Syr_30_13_15 |
|
