| L01 |
Syr_30_14 |
Κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_30_14 |
Κρείσσων (G2909) πτωχὸς (G4434) ὑγιὴς (G5199) καὶ (G2532) ἰσχύων (G2479) τῇ (G3588) ἕξει (G2192) ἢ (G2228) πλούσιος (G4145) μεμαστιγωμένος (G3146) εἰς (G1519) σῶμα (G4983) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_30_14 |
Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body. (Sirach 30:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_14 |
Więcej wart biedny a zdrowy o silnej postawie, niż bogaty a ukarany na swym ciele chorobą. (Syr 30:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_14 |
Κρείσσων |
πτωχὸς |
ὑγιὴς |
καὶ |
ἰσχύων |
τῇ |
ἕξει |
ἢ |
πλούσιος |
μεμαστιγωμένος |
εἰς |
σῶμα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_30_14 |
κρείσσων |
πτωχός |
ὑγιής |
καί |
ἰσχύω |
ὁ |
ἕξις |
ἤ |
πλούσιος |
μαστιγόω |
εἰς |
σῶμα |
αὐτός |
| L07 |
Syr_30_14 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
ubogi, żebrzący |
zdrowy; wolny od błędu |
i, również |
moc, siła, zdolność |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
bogaty, zamożny |
biczować, chłostać |
do, ku; w, na |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_30_14 |
(G2909) |
(G4434) |
(G5199) |
(G2532) |
(G2479) |
(G3588) |
(G2192) |
(G2228) |
(G4145) |
(G3146) |
(G1519) |
(G4983) |
(G846) |
| L09 |
Syr_30_14 |
*krei/ssOn |
ptOCHo\s |
u(giE\s |
kai\ |
i)sCHu/On |
tE=| |
e(/Xei |
E)\ |
plou/sios |
memastigOme/nos |
ei)s |
sO=ma |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_30_14 |
kreissOn |
ptOCHos |
hygiEs |
kai |
isCHyOn |
tE |
heXei |
E |
plusios |
memastigOmenos |
eis |
sOma |
autu. |
| L11 |
Syr_30_14 |
A3C_NSM |
N2_NSM |
A3H_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
A1A_NSM |
VM_XMPNSM |
P |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_30_14 |
better ([Adj] nom) |
poor ([Adj] nom) |
healthy ([Adj] nom) |
and |
strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) |
the (dat) |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
or |
abundant ([Adj] nom) |
having-been-CASTIGATE-ed (nom) |
into (+acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_30_14 |
superior |
bankrupt |
healthy |
and |
have means |
the |
habit |
or |
rich |
scourge |
into |
body |
he |
| L14 |
Syr_30_14 |
Syr_30_14_1 |
Syr_30_14_2 |
Syr_30_14_3 |
Syr_30_14_4 |
Syr_30_14_5 |
Syr_30_14_6 |
Syr_30_14_7 |
Syr_30_14_8 |
Syr_30_14_9 |
Syr_30_14_10 |
Syr_30_14_11 |
Syr_30_14_12 |
Syr_30_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
