| L01 |
Syr_30_15 |
ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος. |
| L02 |
Syr_30_15 |
ὑγίεια (L9319) καὶ (G2532) εὐεξία (L4007) βελτίων (L1960) παντὸς (G3956) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) σῶμα (G4983) εὔρωστον (L4088) ἢ (G2228) ὄλβος (L6928) ἀμέτρητος. (L611) |
| L03 |
Syr_30_15 |
Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth. (Sirach 30:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_15 |
Zdrowie i siła lepsze są niż wszystko złoto, a mocne ciało niż niezmierny majątek. (Syr 30:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_15 |
Zdrowie i dobra kondycja są lepsze od wszelkiego złota, a silne ciało — od niezmiernego bogactwa. (Syr_30_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_15 |
Zdrowie (L9319) i (G2532) dobra kondycja (L4007) są lepsze (L1960) od wszelkiego (G3956) złota (G5553), a silne ciało (G4983) — od niezmiernego (L611) bogactwa. (Syr_30_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_15 |
hy-(gi)-ei-a |
kai |
eu-e-(Ksi)-a |
belt-(i)-On |
pant-(os) |
CHry-(si)-u, |
kai |
(sO)-ma |
(eu)-rO-ston |
E |
(olb)-os |
a-(me)-trE-tos. |
| L08 |
Syr_30_15 |
ὑγίεια |
καὶ |
εὐεξία |
βελτίων |
παντὸς |
χρυσίου, |
καὶ |
σῶμα |
εὔρωστον |
ἢ |
ὄλβος |
ἀμέτρητος. |
| L09 |
Syr_30_15 |
ὑγίεια |
καί |
εὐεξία |
βελτίων |
πᾶς |
χρυσίον |
καί |
σῶμα |
εὔρωστος |
ἤ |
ὄλβος |
ἀμέτρητος |
| L10 |
Syr_30_15 |
zdrowie |
i |
dobra kondycja |
lepsza |
od wszelkiego |
złota |
i |
ciało |
mocne |
niż |
szczęście |
niezmierzone |
| L11 |
Syr_30_15 |
zdrowie / pomyślność |
i, również |
dobry nawyk ciała |
lepszy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
złoto |
i, również |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
gruby |
albo, lub, czy; ani ...ani |
szczęście |
niemierzony / bez miary |
| L12 |
Syr_30_15 |
(L9319) |
(G2532) |
(L4007) |
(L1960) |
(G3956) |
(G5553) |
(G2532) |
(G4983) |
(L4088) |
(G2228) |
(L6928) |
(L611) |
| L13 |
Syr_30_15 |
health (nom|voc) |
and |
good habit of body (nom|voc) |
better ([Adj] nom) |
every (gen) |
piece of gold (gen) |
and |
body (nom|acc|voc) |
stout ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
happiness (nom) |
unmeasured ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_30_15 |
health |
and |
good habit of body |
better |
all |
gold piece |
and |
body |
stout |
or |
happiness |
unmeasured |
| L15 |
Syr_30_15 |
hygíeia |
kaì |
euexía |
beltíōn |
pantòs |
chrysíou |
kaì |
sôma |
eúrōston |
ḕ |
ólbos |
amétrētos |
| L16 |
Syr_30_15 |
hygieia |
kai |
euexia |
beltiōn |
pantos |
chrysiou |
kai |
sōma |
eurōston |
ē |
olbos |
ametrētos |
| L17 |
Syr_30_15 |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
A3C_NSF |
A3_GSN |
N2N_GSN |
C |
N3M_NSN |
A1B_NSN |
C |
N2_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Syr_30_15 |
u(gi/eia |
kai\ |
eu)eXi/a |
belti/On |
panto\s |
CHrusi/ou, |
kai\ |
sO=ma |
eu)/rOston |
E)\ |
o)/lbos |
a)me/trEtos. |
| L19 |
Syr_30_15 |
hygieia |
kai |
eueXia |
beltiOn |
pantos |
CHrysiu, |
kai |
sOma |
eurOston |
E |
olbos |
ametrEtos. |
| L20 |
Syr_30_15 |
Syr_30_15_1 |
Syr_30_15_2 |
Syr_30_15_3 |
Syr_30_15_4 |
Syr_30_15_5 |
Syr_30_15_6 |
Syr_30_15_7 |
Syr_30_15_8 |
Syr_30_15_9 |
Syr_30_15_10 |
Syr_30_15_11 |
Syr_30_15_12 |
|
