| L01 |
Syr_30_16 |
οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας. |
| L02 |
Syr_30_16 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλοῦτος (G4149) βελτίων (L1960) ὑγιείας (L9319) σώματος, (G4983) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εὐφροσύνη (G2167) ὑπὲρ (G5228) χαρὰν (G5479) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Syr_30_16 |
There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart. (Sirach 30:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_16 |
Nie ma większego bogactwa nad zdrowie ciała i nie ma zadowolenia nad radość serca. (Syr 30:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_16 |
Nie ma bogactwa lepszego niż zdrowie ciała i nie ma radości większej niż radość serca. (Syr_30_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_16 |
Nie (G3756) ma bogactwa (G4149) lepszego (L1960) niż zdrowie (L9319) ciała (G4983) i (G2532) nie (G3756) ma radości większej niż radość (G2167) (G5479) serca (G2588). (Syr_30_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_16 |
uk |
(e)-stin |
(plu)-tos |
belt-(i)-On |
hy-gi-(ei)-as |
(sO)-ma-tos, |
kai |
uk |
(e)-stin |
eu-fro-(sy)-nE |
hy-(per) |
CHa-(ran) |
kard-(i)-as. |
| L08 |
Syr_30_16 |
οὐκ |
ἔστιν |
πλοῦτος |
βελτίων |
ὑγιείας |
σώματος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
εὐφροσύνη |
ὑπὲρ |
χαρὰν |
καρδίας. |
| L09 |
Syr_30_16 |
οὐ |
εἰμί |
πλοῦτος |
βελτίων |
ὑγίεια |
σῶμα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
εὐφροσύνη |
ὑπέρ |
χαρά |
καρδία |
| L10 |
Syr_30_16 |
nie |
jest |
bogactwo |
lepsze |
od zdrowia |
ciała |
i |
nie |
jest |
radość |
ponad |
radość |
serca |
| L11 |
Syr_30_16 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
bogactwo, majątek; obfitość |
lepszy |
zdrowie / pomyślność |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
otucha, radość, wesele |
nad, ponad; z powodu |
radość, zadowolenie |
serce |
| L12 |
Syr_30_16 |
(G3756) |
(G1510) |
(G4149) |
(L1960) |
(L9319) |
(G4983) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2167) |
(G5228) |
(G5479) |
(G2588) |
| L13 |
Syr_30_16 |
not |
he/she/it-is |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
better ([Adj] nom) |
health (gen) |
body (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
cheerfulness (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
joy (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Syr_30_16 |
not |
be |
wealth |
better |
health |
body |
and |
not |
be |
celebration |
over |
joy |
heart |
| L15 |
Syr_30_16 |
ouk |
éstin |
ploûtos |
beltíōn |
hygieías |
sṓmatos |
kaì |
ouk |
éstin |
euphrosýnē |
hypèr |
charàn |
kardías |
| L16 |
Syr_30_16 |
ouk |
estin |
ploutos |
beltiōn |
hygieias |
sōmatos |
kai |
ouk |
estin |
euphrosynē |
hyper |
charan |
kardias |
| L17 |
Syr_30_16 |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
A3C_NSM |
N1A_GSF |
N3M_GSN |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
P |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_30_16 |
ou)k |
e)/stin |
plou=tos |
belti/On |
u(giei/as |
sO/matos, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
eu)frosu/nE |
u(pe\r |
CHara\n |
kardi/as. |
| L19 |
Syr_30_16 |
uk |
estin |
plutos |
beltiOn |
hygieias |
sOmatos, |
kai |
uk |
estin |
eufrosynE |
hyper |
CHaran |
kardias. |
| L20 |
Syr_30_16 |
Syr_30_16_1 |
Syr_30_16_2 |
Syr_30_16_3 |
Syr_30_16_4 |
Syr_30_16_5 |
Syr_30_16_6 |
Syr_30_16_7 |
Syr_30_16_8 |
Syr_30_16_9 |
Syr_30_16_10 |
Syr_30_16_11 |
Syr_30_16_12 |
Syr_30_16_13 |
|
