| L01 | Syr_30_17 | κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον. | ||||||||||
| L02 | Syr_30_17 | κρείσσων (G2909) θάνατος (G2288) ὑπὲρ (G5228) ζωὴν (G2222) πικρὰν (G4089) καὶ (G2532) ἀνάπαυσις (G372) αἰῶνος (G165) ἢ (G2228) ἀρρώστημα (L1275) ἔμμονον. (L3325) | ||||||||||
| L03 | Syr_30_17 | Death is better than a bitter life or continual sickness. (Sirach 30:17 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_30_17 | Lepsza jest śmierć niż przykre życie i lepszy wieczny odpoczynek niż stała choroba. (Syr 30:17 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_30_17 | κρείσσων | θάνατος | ὑπὲρ | ζωὴν | πικρὰν | καὶ | ἀνάπαυσις | αἰῶνος | ἢ | ἀρρώστημα | ἔμμονον. |
| L06 | Syr_30_17 | κρείσσων | θάνατος | ὑπέρ | ζωή | πικρός | καί | ἀνάπαυσις | αἰών | ἤ | ἀρρώστημα | ἔμμονος |
| L07 | Syr_30_17 | użyteczniejszy; doskonalszy | śmierć fizyczna | nad, ponad; z powodu | życie | gorzki w smaku; zgorzkniały | i, również | odpoczynek, wytchnienie, ulga | wiek, epoka, eon | albo, lub, czy; ani ...ani | choroba | trwający przy / przestrzegający |
| L08 | Syr_30_17 | (G2909) | (G2288) | (G5228) | (G2222) | (G4089) | (G2532) | (G372) | (G165) | (G2228) | (L1275) | (L3325) |
| L09 | Syr_30_17 | krei/ssOn | Ta/natos | u(pe\r | DZOE\n | pikra\n | kai\ | a)na/pausis | ai)O=nos | E)\ | a)rrO/stEma | e)/mmonon. |
| L10 | Syr_30_17 | kreissOn | Tanatos | hyper | DZOEn | pikran | kai | anapausis | aiOnos | E | arrOstEma | emmonon. |
| L11 | Syr_30_17 | A3C_NSM | N2_NSM | P | N1_ASF | A1A_ASF | C | N3I_NSF | N3W_GSM | C | N3M_NSN | A1B_NSN |
| L12 | Syr_30_17 | better ([Adj] nom) | death (nom) | above (+acc), on behalf of (+gen) | life (acc); alive ([Adj] acc) | bitter ([Adj] acc) | and | rest (nom) | eon (gen) | or | ||
| L13 | Syr_30_17 | superior | death | over | life | bitter | and | respite | age | or | illness | abiding by |
| L14 | Syr_30_17 | Syr_30_17_1 | Syr_30_17_2 | Syr_30_17_3 | Syr_30_17_4 | Syr_30_17_5 | Syr_30_17_6 | Syr_30_17_7 | Syr_30_17_8 | Syr_30_17_9 | Syr_30_17_10 | Syr_30_17_11 |
| L15 | ||||||||||||
Syr_30_17
