| L01 |
Syr_30_18 |
ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ. |
| L02 |
Syr_30_18 |
ἀγαθὰ (G18) ἐκκεχυμένα (G1632) ἐπὶ (G1909) στόματι (G4750) κεκλεισμένῳ (G2808) θέματα (L4465) βρωμάτων (G1033) παρακείμενα (G3873) ἐπὶ (G1909) τάφῳ. (G5028) |
| L03 |
Syr_30_18 |
Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave. (Sirach 30:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_18 |
Łakocie położone przed zamkniętymi ustami to stosy żywności leżące na grobie. (Syr 30:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_18 |
Dobra wylane przed zamkniętymi ustami są jak potrawy położone przy grobie. (Syr_30_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_18 |
Dobra (G18) wylane (G1632) przed zamkniętymi (G2808) ustami (G4750) są jak potrawy położone (G3873) przy grobie (G5028). (Syr_30_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_18 |
a-ga-(Ta) |
ek-ke-CHy-(me)-na |
e-(pi) |
(sto)-ma-ti |
ke-klei-(sme)-nO |
(Te)-ma-ta |
brO-(ma)-tOn |
pa-ra-(kei)-me-na |
e-(pi) |
(ta)-fO. |
| L08 |
Syr_30_18 |
ἀγαθὰ |
ἐκκεχυμένα |
ἐπὶ |
στόματι |
κεκλεισμένῳ |
θέματα |
βρωμάτων |
παρακείμενα |
ἐπὶ |
τάφῳ. |
| L09 |
Syr_30_18 |
ἀγαθός |
ἐκχέω |
ἐπί |
στόμα |
κλείω |
θέμα |
βρῶμα |
παράκειμαι |
ἐπί |
τάφος |
| L10 |
Syr_30_18 |
dobra |
wylane |
na |
usta |
zamknięte |
zapasy |
pokarmów |
położone |
na |
grobie |
| L11 |
Syr_30_18 |
dobry, szlachetny, prawy |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
zamykać, blokować dostęp |
skarb |
pokarm |
leżeć obok; być w pobliżu |
na, nad, w czasie, za |
grób |
| L12 |
Syr_30_18 |
(G18) |
(G1632) |
(G1909) |
(G4750) |
(G2808) |
(L4465) |
(G1033) |
(G3873) |
(G1909) |
(G5028) |
| L13 |
Syr_30_18 |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
having-been-POUR-ed-OUT (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (dat) |
having-been-SHUT-ed (dat) |
treasures (nom|acc|voc) |
foods (gen) |
accessible (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
grave (dat) |
| L14 |
Syr_30_18 |
good |
pour out |
in |
mouth |
shut |
treasure |
food |
accessible |
in |
grave |
| L15 |
Syr_30_18 |
agathà |
ekkechyména |
epì |
stómati |
kekleisménōᵢ |
thémata |
brōmátōn |
parakeímena |
epì |
táphōᵢ |
| L16 |
Syr_30_18 |
agatha |
ekkechymena |
epi |
stomati |
kekleismenō |
themata |
brōmatōn |
parakeimena |
epi |
taphō |
| L17 |
Syr_30_18 |
A1_NPN |
VM_XMPNPN |
P |
N3M_DSN |
VT_XMPDSN |
N3M_NPN |
N3M_GPN |
V5_PMPNPN |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Syr_30_18 |
a)gaTa\ |
e)kkeCHume/na |
e)pi\ |
sto/mati |
kekleisme/nO| |
Te/mata |
brOma/tOn |
parakei/mena |
e)pi\ |
ta/fO|. |
| L19 |
Syr_30_18 |
agaTa |
ekkeCHymena |
epi |
stomati |
kekleismenO |
Temata |
brOmatOn |
parakeimena |
epi |
tafO. |
| L20 |
Syr_30_18 |
Syr_30_18_1 |
Syr_30_18_2 |
Syr_30_18_3 |
Syr_30_18_4 |
Syr_30_18_5 |
Syr_30_18_6 |
Syr_30_18_7 |
Syr_30_18_8 |
Syr_30_18_9 |
Syr_30_18_10 |
|
