| L01 |
Syr_30_19 |
τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ· οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου. |
| L02 |
Syr_30_19 |
τί (G5101) συμφέρει (G4851) κάρπωσις (L5248) εἰδώλῳ; (G1497) οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) ἔδεται (G2068) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) ὀσφρανθῇ· (L7079) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἐκδιωκόμενος (G1559) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Syr_30_19 |
What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord. (Sirach 30:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_19 |
Na cóż się przyda ofiara z owoców bożkowi? Nie będzie przecież jadł ani czuł zapachu - tak jest z tym, kogo Pan doświadcza. (Syr 30:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_19 |
Jaki pożytek z ofiary dla bożka? Ani nie je, ani nie wącha; taki jest ten, którego Pan odrzucił. (Syr_30_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_19 |
Jaki (G5101) pożytek z ofiary (L5248) dla bożka? Ani (G3777) nie je, ani (G3777) nie (G3361) wącha (L7079); taki jest ten, którego Pan (G2962) odrzucił. (Syr_30_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_19 |
ti |
symf-(e)-rei |
(karp)-O-sis |
ei-(dO)-lO; |
(u)-te |
gar |
(e)-de-tai |
(u)-te |
mE |
os-franT-(E)· |
(hu)-tOs |
ho |
ekd-i-O-(ko)-me-nos |
hy-(po) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Syr_30_19 |
τί |
συμφέρει |
κάρπωσις |
εἰδώλῳ; |
οὔτε |
γὰρ |
ἔδεται |
οὔτε |
μὴ |
ὀσφρανθῇ· |
οὕτως |
ὁ |
ἐκδιωκόμενος |
ὑπὸ |
κυρίου. |
| L09 |
Syr_30_19 |
τίς |
συμφέρω |
κάρπωσις |
εἴδωλον |
οὔτε |
γάρ |
ἐσθίω |
οὔτε |
μή |
ὀσφραίνομαι |
οὕτως |
ὁ |
ἐκδιώκω |
ὑπό |
κύριος |
| L10 |
Syr_30_19 |
co |
przynosi korzyść |
ofiara |
bożkowi |
ani |
bowiem |
będzie jadł |
ani |
nie |
powącha |
tak |
— |
ścigany |
przez |
Pana |
| L11 |
Syr_30_19 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
ofiara całopalna |
posąg bóstwa, idol |
, i nie; ani … ani |
gdyż, bowiem |
jeść, spożywać |
, i nie; ani … ani |
nie; aby nie |
zapach / wąchać |
tak, w ten sposób |
— |
prześladować, wypędzać; ścigać |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_30_19 |
(G5101) |
(G4851) |
(L5248) |
(G1497) |
(G3777) |
(G1063) |
(G2068) |
(G3777) |
(G3361) |
(L7079) |
(G3779) |
(G3588) |
(G1559) |
(G5259) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_30_19 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) |
burnt offering (nom) |
idol (dat) |
nor |
for |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
nor |
not |
he/she/it-should-be-SMELL-ed |
thusly/like this |
the (nom) |
while being-CHASE-ed-OUT/AWAY (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_30_19 |
who? |
advantageous |
burnt offering |
idol |
not |
for |
eat |
not |
not |
smell |
so |
the |
chase out |
under |
lord |
| L15 |
Syr_30_19 |
tí |
symphérei |
kárpōsis |
eidṓlōᵢ |
oúte |
gàr |
édetai |
oúte |
mḕ |
osphranthêᵢ |
hoútōs |
ho |
ekdiōkómenos |
hypò |
kyríou |
| L16 |
Syr_30_19 |
ti |
sympherei |
karpōsis |
eidōlō |
oute |
gar |
edetai |
oute |
mē |
osphranthē |
houtōs |
ho |
ekdiōkomenos |
hypo |
kyriou |
| L17 |
Syr_30_19 |
RI_ASN |
V1_PAI3S |
N3I_NSF |
N2N_DSN |
C |
x |
VF_FMI3S |
C |
D |
VC_APS3S |
D |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_30_19 |
ti/ |
sumfe/rei |
ka/rpOsis |
ei)dO/lO|; |
ou)/te |
ga\r |
e)/detai |
ou)/te |
mE\ |
o)sfranTE=|· |
ou(/tOs |
o( |
e)kdiOko/menos |
u(po\ |
kuri/ou. |
| L19 |
Syr_30_19 |
ti |
symferei |
karpOsis |
eidOlO; |
ute |
gar |
edetai |
ute |
mE |
osfranTE· |
hutOs |
ho |
ekdiOkomenos |
hypo |
kyriu. |
| L20 |
Syr_30_19 |
Syr_30_19_1 |
Syr_30_19_2 |
Syr_30_19_3 |
Syr_30_19_4 |
Syr_30_19_5 |
Syr_30_19_6 |
Syr_30_19_7 |
Syr_30_19_8 |
Syr_30_19_9 |
Syr_30_19_10 |
Syr_30_19_11 |
Syr_30_19_12 |
Syr_30_19_13 |
Syr_30_19_14 |
Syr_30_19_15 |
|
