| L01 |
Syr_30_22 |
εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις. |
| L02 |
Syr_30_22 |
εὐφροσύνη (G2167) καρδίας (G2588) ζωὴ (G2222) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) ἀνδρὸς (G435) μακροημέρευσις. (L6099) |
| L03 |
Syr_30_22 |
The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days. (Sirach 30:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_22 |
Radość serca jest życiem człowieka, a wesołość męża przedłuża dni jego. (Syr 30:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_22 |
Radość serca jest życiem człowieka, a wesele męża — długim życiem. (Syr_30_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_22 |
Radość (G2167) serca (G2588) jest życiem (G2222) człowieka (G444), a (G2532) wesele (L99) męża (G435) — długim życiem. (Syr_30_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_22 |
eu-fro-(sy)-nE |
kard-(i)-as |
DZO-(E) |
an-(TrO)-pu, |
kai |
a-gal-(li)-a-ma |
an-(dros) |
ma-kro-E-(me)-reu-sis. |
| L08 |
Syr_30_22 |
εὐφροσύνη |
καρδίας |
ζωὴ |
ἀνθρώπου, |
καὶ |
ἀγαλλίαμα |
ἀνδρὸς |
μακροημέρευσις. |
| L09 |
Syr_30_22 |
εὐφροσύνη |
καρδία |
ζωή |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀγαλλίαμα |
ἀνήρ |
μακροημέρευσις |
| L10 |
Syr_30_22 |
radość |
serca |
życie |
człowieka |
i |
wesele |
męża |
długowieczność |
| L11 |
Syr_30_22 |
otucha, radość, wesele |
serce |
życie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
radość |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
długość dni |
| L12 |
Syr_30_22 |
(G2167) |
(G2588) |
(G2222) |
(G444) |
(G2532) |
(L99) |
(G435) |
(L6099) |
| L13 |
Syr_30_22 |
cheerfulness (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
human (gen) |
and |
exhultation (nom|acc|voc) |
man, husband (gen) |
length of days (nom) |
| L14 |
Syr_30_22 |
celebration |
heart |
life |
person |
and |
joy |
man |
length of days |
| L15 |
Syr_30_22 |
euphrosýnē |
kardías |
dzōḕ |
anthrṓpou |
kaì |
agallíama |
andròs |
makroēméreusis |
| L16 |
Syr_30_22 |
euphrosynē |
kardias |
dzōē |
anthrōpou |
kai |
agalliama |
andros |
makroēmereusis |
| L17 |
Syr_30_22 |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N1_NSF |
N2_GSM |
C |
N3M_NSN |
N3_GSM |
N3I_NSF |
| L18 |
Syr_30_22 |
eu)frosu/nE |
kardi/as |
DZOE\ |
a)nTrO/pou, |
kai\ |
a)galli/ama |
a)ndro\s |
makroEme/reusis. |
| L19 |
Syr_30_22 |
eufrosynE |
kardias |
DZOE |
anTrOpu, |
kai |
agalliama |
andros |
makroEmereusis. |
| L20 |
Syr_30_22 |
Syr_30_22_1 |
Syr_30_22_2 |
Syr_30_22_3 |
Syr_30_22_4 |
Syr_30_22_5 |
Syr_30_22_6 |
Syr_30_22_7 |
Syr_30_22_8 |
|
