| L01 |
Syr_30_23 |
ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Syr_30_23 |
ἀπάτα (G538) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) παρακάλει (G3870) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) λύπην (G3077) μακρὰν (G3112) ἀπόστησον (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ· (G4675) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπώλεσεν (G622) ἡ (G3588) λύπη, (G3077) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὠφέλεια (G5622) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Syr_30_23 |
Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. (Sirach 30:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_23 |
Wytłumacz sobie samemu, pociesz swoje serce, i oddal długotrwały smutek od siebie; bo smutek zgubił wielu i nie ma z niego żadnego pożytku. (Syr 30:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_23 |
ἀπάτα |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
καὶ |
παρακάλει |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
καὶ |
λύπην |
μακρὰν |
ἀπόστησον |
ἀπὸ |
σοῦ· |
πολλοὺς |
γὰρ |
ἀπώλεσεν |
ἡ |
λύπη, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὠφέλεια |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Syr_30_23 |
ἀπατάω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
παρακαλέω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
λύπη |
μακράν |
ἀφίστημι |
ἀπό |
σοῦ |
πολύς |
γάρ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
λύπη |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὠφέλεια |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Syr_30_23 |
zwodzić, oszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
smutek, żal |
daleko |
odsunąć |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
smutek, żal |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pożytek, korzyść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_30_23 |
(G538) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3870) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3077) |
(G3112) |
(G868) |
(G575) |
(G4675) |
(G4183) |
(G1063) |
(G622) |
(G3588) |
(G3077) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5622) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Syr_30_23 |
a)pa/ta |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
kai\ |
paraka/lei |
tE\n |
kardi/an |
sou |
kai\ |
lu/pEn |
makra\n |
a)po/stEson |
a)po\ |
sou=· |
pollou\s |
ga\r |
a)pO/lesen |
E( |
lu/pE, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
O)fe/leia |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Syr_30_23 |
apata |
tEn |
PSyCHEn |
su |
kai |
parakalei |
tEn |
kardian |
su |
kai |
lypEn |
makran |
apostEson |
apo |
su· |
pollus |
gar |
apOlesen |
hE |
lypE, |
kai |
uk |
estin |
Ofeleia |
en |
autE. |
| L11 |
Syr_30_23 |
V3_PAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
V2_PAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
N1_ASF |
D |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
A1_APM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Syr_30_23 |
be-you(sg)-DECEIVE-ing! |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-is-PETITION-ing, you(sg)-are-being-PETITION-ed (classical), be-you(sg)-PETITION-ing! |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
sorrow (acc) |
far; far ([Adj] acc) |
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
many (acc) |
for |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
sorrow (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
benefit (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Syr_30_23 |
delude |
the |
soul |
of you |
and |
counsel |
the |
heart |
of you |
and |
grief |
far away |
distance |
from |
of you |
much |
for |
destroy |
the |
grief |
and |
not |
be |
use |
in |
he |
| L14 |
Syr_30_23 |
Syr_30_23_1 |
Syr_30_23_2 |
Syr_30_23_3 |
Syr_30_23_4 |
Syr_30_23_5 |
Syr_30_23_6 |
Syr_30_23_7 |
Syr_30_23_8 |
Syr_30_23_9 |
Syr_30_23_10 |
Syr_30_23_11 |
Syr_30_23_12 |
Syr_30_23_13 |
Syr_30_23_14 |
Syr_30_23_15 |
Syr_30_23_16 |
Syr_30_23_17 |
Syr_30_23_18 |
Syr_30_23_19 |
Syr_30_23_20 |
Syr_30_23_21 |
Syr_30_23_22 |
Syr_30_23_23 |
Syr_30_23_24 |
Syr_30_23_25 |
Syr_30_23_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
