| L01 |
Syr_30_21 |
Μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου. |
| L02 |
Syr_30_21 |
Μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) λύπην (G3077) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θλίψῃς (G2346) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_30_21 |
Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel. (Sirach 30:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_21 |
Nie wydawaj duszy swej smutkowi ani nie dręcz siebie myślami. (Syr 30:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_21 |
Nie wydawaj swojej duszy smutkowi i nie dręcz siebie własnym zamysłem. (Syr_30_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_21 |
Nie (G3361) wydawaj swojej (G4675) duszy (G5590) smutkowi i (G2532) nie (G3361) dręcz (G2346) siebie (G4675) własnym zamysłem (G1012). (Syr_30_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_21 |
mE |
dOs |
eis |
(ly)-pEn |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
kai |
mE |
(Tli)-PSEs |
se-au-(ton) |
en |
bu-(lE) |
su. |
| L08 |
Syr_30_21 |
Μὴ |
δῷς |
εἰς |
λύπην |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
καὶ |
μὴ |
θλίψῃς |
σεαυτὸν |
ἐν |
βουλῇ |
σου. |
| L09 |
Syr_30_21 |
μή |
δίδωμι |
εἰς |
λύπη |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
μή |
θλίβω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
βουλή |
σοῦ |
| L10 |
Syr_30_21 |
nie |
dawaj |
w |
smutek |
— |
duszy |
twojej |
i |
nie |
uciskaj |
siebie samego |
w |
zamyśle |
twoim |
| L11 |
Syr_30_21 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
smutek, żal |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
siebie samego |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_30_21 |
(G3361) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3077) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2346) |
(G4572) |
(G1722) |
(G1012) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_30_21 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
into (+acc) |
sorrow (acc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-DISTRESS |
yourself (acc) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_30_21 |
not |
give |
into |
grief |
the |
soul |
of you |
and |
not |
pressure |
of yourself |
in |
intent |
of you |
| L15 |
Syr_30_21 |
mḕ |
dôᵢs |
eis |
lýpēn |
tḕn |
psychḗn |
sou |
kaì |
mḕ |
thlípsēᵢs |
seautòn |
en |
boulêᵢ |
sou |
| L16 |
Syr_30_21 |
mē |
dōs |
eis |
lypēn |
tēn |
psychēn |
sou |
kai |
mē |
thlipsēs |
seauton |
en |
boulē |
sou |
| L17 |
Syr_30_21 |
D |
VO_AAS2S |
P |
N1_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_30_21 |
*mE\ |
dO=|s |
ei)s |
lu/pEn |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
kai\ |
mE\ |
Tli/PSE|s |
seauto\n |
e)n |
boulE=| |
sou. |
| L19 |
Syr_30_21 |
mE |
dOs |
eis |
lypEn |
tEn |
PSyCHEn |
su |
kai |
mE |
TliPSEs |
seauton |
en |
bulE |
su. |
| L20 |
Syr_30_21 |
Syr_30_21_1 |
Syr_30_21_2 |
Syr_30_21_3 |
Syr_30_21_4 |
Syr_30_21_5 |
Syr_30_21_6 |
Syr_30_21_7 |
Syr_30_21_8 |
Syr_30_21_9 |
Syr_30_21_10 |
Syr_30_21_11 |
Syr_30_21_12 |
Syr_30_21_13 |
Syr_30_21_14 |
|
