| L01 |
Syr_30_24 |
ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας, καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα. |
| L02 |
Syr_30_24 |
ζῆλος (G2205) καὶ (G2532) θυμὸς (G2372) ἐλαττοῦσιν (G1642) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) καιροῦ (G2540) γῆρας (G1094) ἄγει (G71) μέριμνα. (G3308) |
| L03 |
Syr_30_24 |
Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time. (Sirach 30:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_24 |
Zazdrość i gniew skracają dni, a zmartwienie sprowadza przedwczesną starość. (Syr 30:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_24 |
ζῆλος |
καὶ |
θυμὸς |
ἐλαττοῦσιν |
ἡμέρας, |
καὶ |
πρὸ |
καιροῦ |
γῆρας |
ἄγει |
μέριμνα. |
| L06 |
Syr_30_24 |
ζῆλος |
καί |
θυμός |
ἐλαττόω |
ἡμέρα |
καί |
πρό |
καιρός |
γῆρας |
ἄγω |
μέριμνα |
| L07 |
Syr_30_24 |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
uczynić mniejszym, zdegradować |
dzień; pełna doba |
i, również |
przed; wcześniej |
czas właściwy; okazja |
starość |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
troska, zmartwienie |
| L08 |
Syr_30_24 |
(G2205) |
(G2532) |
(G2372) |
(G1642) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4253) |
(G2540) |
(G1094) |
(G71) |
(G3308) |
| L09 |
Syr_30_24 |
DZE=los |
kai\ |
Tumo\s |
e)lattou=sin |
E(me/ras, |
kai\ |
pro\ |
kairou= |
gE=ras |
a)/gei |
me/rimna. |
| L10 |
Syr_30_24 |
DZElos |
kai |
Tymos |
elattusin |
hEmeras, |
kai |
pro |
kairu |
gEras |
agei |
merimna. |
| L11 |
Syr_30_24 |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
V4_PAI3P |
N1A_APF |
C |
P |
N2_GSM |
N3_ASN |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
| L12 |
Syr_30_24 |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
and |
wrath (nom) |
they-are-MAKE-ing-INFERIOR, while MAKE-ing-INFERIOR (dat) |
day (gen), days (acc) |
and |
before (+gen) |
period of time (gen) |
old age (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! |
| L13 |
Syr_30_24 |
zeal |
and |
provocation |
diminish |
day |
and |
before |
season |
old age |
lead |
anxiety |
| L14 |
Syr_30_24 |
Syr_30_24_1 |
Syr_30_24_2 |
Syr_30_24_3 |
Syr_30_24_4 |
Syr_30_24_5 |
Syr_30_24_6 |
Syr_30_24_7 |
Syr_30_24_8 |
Syr_30_24_9 |
Syr_30_24_10 |
Syr_30_24_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
