| L01 |
Syr_30_25 |
λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται. |
| L02 |
Syr_30_25 |
λαμπρὰ (G2986) καρδία (G2588) καὶ (G2532) ἀγαθὴ (G18) ἐπὶ (G1909) ἐδέσμασιν (L2948) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) αὐτῆς (G846) ἐπιμελήσεται. (G1959) |
| L03 |
Syr_30_25 |
A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet. (Sirach 30:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_25 |
Gdy serce pogodne - dobry apetyt, zatroszczy się ono o pokarmy. (Syr 30:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_25 |
Jasne i dobre serce zatroszczy się o potrawy przy swoim posiłku. (Syr_30_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_25 |
Jasne (G2986) i (G2532) dobre (G18) serce (G2588) zatroszczy się (G1959) o potrawy (L2948) przy (G1909) swoim (G846) posiłku. (Syr_30_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_25 |
lam-(pra) |
kard-(i)-a |
kai |
a-ga-(TE) |
e-(pi) |
e-(de)-sma-sin |
tOn |
brO-(ma)-tOn |
au-(tEs) |
e-pi-me-(lE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_30_25 |
λαμπρὰ |
καρδία |
καὶ |
ἀγαθὴ |
ἐπὶ |
ἐδέσμασιν |
τῶν |
βρωμάτων |
αὐτῆς |
ἐπιμελήσεται. |
| L09 |
Syr_30_25 |
λαμπρός |
καρδία |
καί |
ἀγαθός |
ἐπί |
ἔδεσμα |
ὁ |
βρῶμα |
αὐτός |
ἐπιμελέομαι |
| L10 |
Syr_30_25 |
jasne |
serce |
i |
dobre |
przy |
potrawach |
— |
pokarmów |
jego |
zatroszczy się |
| L11 |
Syr_30_25 |
jasny, lśniący |
serce |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
na, nad, w czasie, za |
pokarm / żywność |
— |
pokarm |
on, ona, ono |
opiekować się kimś |
| L12 |
Syr_30_25 |
(G2986) |
(G2588) |
(G2532) |
(G18) |
(G1909) |
(L2948) |
(G3588) |
(G1033) |
(G846) |
(G1959) |
| L13 |
Syr_30_25 |
bright ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
heart (nom|voc) |
and |
good ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
foods (dat) |
the (gen) |
foods (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-CARE-ed-FOR |
| L14 |
Syr_30_25 |
radiant |
heart |
and |
good |
in |
food |
the |
food |
he |
care for |
| L15 |
Syr_30_25 |
lamprà |
kardía |
kaì |
agathḕ |
epì |
edésmasin |
tôn |
brōmátōn |
autês |
epimelḗsetai |
| L16 |
Syr_30_25 |
lampra |
kardia |
kai |
agathē |
epi |
edesmasin |
tōn |
brōmatōn |
autēs |
epimelēsetai |
| L17 |
Syr_30_25 |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
C |
A1_NSF |
P |
N3M_DPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_30_25 |
lampra\ |
kardi/a |
kai\ |
a)gaTE\ |
e)pi\ |
e)de/smasin |
tO=n |
brOma/tOn |
au)tE=s |
e)pimelE/setai. |
| L19 |
Syr_30_25 |
lampra |
kardia |
kai |
agaTE |
epi |
edesmasin |
tOn |
brOmatOn |
autEs |
epimelEsetai. |
| L20 |
Syr_30_25 |
Syr_30_25_1 |
Syr_30_25_2 |
Syr_30_25_3 |
Syr_30_25_4 |
Syr_30_25_5 |
Syr_30_25_6 |
Syr_30_25_7 |
Syr_30_25_8 |
Syr_30_25_9 |
Syr_30_25_10 |
|
