| L01 |
Syr_31_1 |
Ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον. |
| L02 |
Syr_31_1 |
Ἀγρυπνία (G70) πλούτου (G4149) ἐκτήκει (L3141) σάρκας, (G4561) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μέριμνα (G3308) αὐτοῦ (G846) ἀφιστᾷ (G868) ὕπνον. (G5258) |
| L03 |
Syr_31_1 |
Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep. (Sirach 31:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_1 |
Bezsenność z powodu bogactwa wyczerpuje ciało, a troska o nie oddala sen. (Syr 31:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_1 |
Bezsenność z powodu bogactwa wyniszcza ciało, a troska o nie odpędza sen. (Syr_31_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_1 |
Bezsenność (G70) z powodu bogactwa (G4149) wyniszcza (L3141) ciało (G4561), a (G2532) troska (G3308) o nie odpędza sen (G5258). (Syr_31_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_1 |
a-grypn-(i)-a |
(plu)-tu |
e-(ktE)-kei |
(sark)-as, |
kai |
hE |
(me)-ri-mna |
au-(tu) |
a-fi-(sta) |
(hypn)-on. |
| L08 |
Syr_31_1 |
Ἀγρυπνία |
πλούτου |
ἐκτήκει |
σάρκας, |
καὶ |
ἡ |
μέριμνα |
αὐτοῦ |
ἀφιστᾷ |
ὕπνον. |
| L09 |
Syr_31_1 |
ἀγρυπνία |
πλοῦτος |
ἐκτήκω |
σάρξ |
καί |
ὁ |
μέριμνα |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ὕπνος |
| L10 |
Syr_31_1 |
bezsenność |
bogactwa |
wyniszcza |
ciała |
i |
— |
troska |
jego |
oddala |
sen |
| L11 |
Syr_31_1 |
niespanie, bezsenność, warta |
bogactwo, majątek; obfitość |
wytopić / rozpuścić |
ciało; istota ludzka |
i, również |
— |
troska, zmartwienie |
on, ona, ono |
odsunąć |
sen |
| L12 |
Syr_31_1 |
(G70) |
(G4149) |
(L3141) |
(G4561) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3308) |
(G846) |
(G868) |
(G5258) |
| L13 |
Syr_31_1 |
sleeplessness (nom|voc) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
he/she/it-is-MELT-OUT-ing |
flesh (acc) |
and |
the (nom) |
worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-distance-ing, you(sg)-are-being-distance-ed, you(sg)-are-being-distance-ed (classical), he/she/it-should-be-distance-ing, you(sg)-should-be-being-distance-ed |
sleep (acc) |
| L14 |
Syr_31_1 |
slumberlessness |
wealth |
melt out |
flesh |
and |
the |
anxiety |
he |
distance |
slumber |
| L15 |
Syr_31_1 |
agrypnía |
ploútou |
ektḗkei |
sárkas |
kaì |
hē |
mérimna |
autoû |
aphistâᵢ |
hýpnon |
| L16 |
Syr_31_1 |
agrypnia |
ploutou |
ektēkei |
sarkas |
kai |
hē |
merimna |
autou |
aphista |
hypnon |
| L17 |
Syr_31_1 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
N3K_APF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
V6_PAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_31_1 |
*)agrupni/a |
plou/tou |
e)ktE/kei |
sa/rkas, |
kai\ |
E( |
me/rimna |
au)tou= |
a)fista=| |
u(/pnon. |
| L19 |
Syr_31_1 |
agrypnia |
plutu |
ektEkei |
sarkas, |
kai |
hE |
merimna |
autu |
afista |
hypnon. |
| L20 |
Syr_31_1 |
Syr_31_1_1 |
Syr_31_1_2 |
Syr_31_1_3 |
Syr_31_1_4 |
Syr_31_1_5 |
Syr_31_1_6 |
Syr_31_1_7 |
Syr_31_1_8 |
Syr_31_1_9 |
Syr_31_1_10 |
|
