| L01 |
Syr_30_6 |
ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν. |
| L02 |
Syr_30_6 |
ἐναντίον (G1726) ἐχθρῶν (G2190) κατέλιπεν (G2641) ἔκδικον (G1558) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) ἀνταποδιδόντα (G467) χάριν. (G5485) |
| L03 |
Syr_30_6 |
He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends. (Sirach 30:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_6 |
Przeciwnikom zostawił mściciela, a przyjaciołom tego, który im okaże wdzięczność. (Syr 30:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_6 |
ἐναντίον |
ἐχθρῶν |
κατέλιπεν |
ἔκδικον |
καὶ |
τοῖς |
φίλοις |
ἀνταποδιδόντα |
χάριν. |
| L06 |
Syr_30_6 |
ἐναντίον |
ἐχθρός |
καταλείπω |
ἔκδικος |
καί |
ὁ |
φίλος |
ἀνταποδίδωμι |
χάρις |
| L07 |
Syr_30_6 |
naprzeciw, przeciw |
nienawistny, wrogi |
opuścić, porzucić |
bezprawny, niesprawiedliwy |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L08 |
Syr_30_6 |
(G1726) |
(G2190) |
(G2641) |
(G1558) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G467) |
(G5485) |
| L09 |
Syr_30_6 |
e)nanti/on |
e)CHTrO=n |
kate/lipen |
e)/kdikon |
kai\ |
toi=s |
fi/lois |
a)ntapodido/nta |
CHa/rin. |
| L10 |
Syr_30_6 |
enantion |
eCHTrOn |
katelipen |
ekdikon |
kai |
tois |
filois |
antapodidonta |
CHarin. |
| L11 |
Syr_30_6 |
P |
A1A_GPM |
VBI_AAI3S |
A1_ASM |
C |
RA_DPM |
A1_DPM |
V8_PAPASM |
N3_ASF |
| L12 |
Syr_30_6 |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
punishing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
while PAY BACK-ing--REWARD (acc, nom|acc|voc) |
for; grace (acc) |
| L13 |
Syr_30_6 |
next to |
hostile |
leave behind |
vindicator |
and |
the |
friend |
repay |
grace |
| L14 |
Syr_30_6 |
Syr_30_6_1 |
Syr_30_6_2 |
Syr_30_6_3 |
Syr_30_6_4 |
Syr_30_6_5 |
Syr_30_6_6 |
Syr_30_6_7 |
Syr_30_6_8 |
Syr_30_6_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
