| L01 |
Syr_30_7 |
περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_30_7 |
περιψύχων (L7468) υἱὸν (G5207) καταδεσμεύσει (L5293) τραύματα (G5134) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) βοῇ (G995) ταραχθήσεται (G5015) σπλάγχνα (G4698) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_30_7 |
He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry. (Sirach 30:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_7 |
Rozpieszcza syna swego ten, kto opatruje każdą jego ranę i komu na każdy jego głos wzruszają się wnętrzności. (Syr 30:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_7 |
Kto rozpieszcza syna, będzie obwiązywał jego rany, a przy każdym krzyku wzburzą się jego wnętrzności. (Syr_30_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_7 |
Kto rozpieszcza syna, będzie obwiązywał jego (G846) rany (G5134), a (G2532) przy (G1909) każdym (G3956) krzyku (G995) wzburzą się (G5015) jego (G846) wnętrzności. (Syr_30_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_7 |
pe-ri-(PSy)-CHOn |
hyi-(on) |
ka-ta-de-(smeu)-sei |
(trau)-ma-ta |
au-(tu), |
kai |
e-(pi) |
(pa)-sE |
bo-(E) |
ta-raCHT-(E)-se-tai |
(splan)-CHna |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_30_7 |
περιψύχων |
υἱὸν |
καταδεσμεύσει |
τραύματα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπὶ |
πάσῃ |
βοῇ |
ταραχθήσεται |
σπλάγχνα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_30_7 |
περιψύχω |
υἱός |
καταδεσμεύω |
τραῦμα |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
βοή |
ταράσσω |
σπλάγχνον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_30_7 |
dogadzający |
synowi |
opatrzy |
rany |
jego |
i |
przy |
każdym |
krzyku |
wzburzy się |
wnętrze |
jego |
| L11 |
Syr_30_7 |
orzeźwić / pokrzepić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
opatrzyć / obwiązać |
rana, uraz |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
krzyk, okrzyk |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
wnętrzności (serce, jelita) |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_30_7 |
(L7468) |
(G5207) |
(L5293) |
(G5134) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G995) |
(G5015) |
(G4698) |
(G846) |
| L13 |
Syr_30_7 |
while REFRESH-ing (nom|voc) |
son (acc) |
he/she/it-will-TIE DOWN |
traumas (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
outcry (dat) |
he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed |
viscera (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_30_7 |
refresh |
son |
bind up |
wound |
he |
and |
in |
all |
scream |
stir up |
sensitivity |
he |
| L15 |
Syr_30_7 |
peripsýchōn |
hyiòn |
katadesmeúsei |
traúmata |
autoû |
kaì |
epì |
pásēᵢ |
boêᵢ |
tarachthḗsetai |
splágchna |
autoû |
| L16 |
Syr_30_7 |
peripsychōn |
hyion |
katadesmeusei |
traumata |
autou |
kai |
epi |
pasē |
boē |
tarachthēsetai |
splagchna |
autou |
| L17 |
Syr_30_7 |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
N3M_APN |
RD_GSM |
C |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
VQ_FPI3S |
N2N_NPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_30_7 |
periPSu/CHOn |
ui(o\n |
katadesmeu/sei |
trau/mata |
au)tou=, |
kai\ |
e)pi\ |
pa/sE| |
boE=| |
taraCHTE/setai |
spla/gCHna |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_30_7 |
periPSyCHOn |
hyion |
katadesmeusei |
traumata |
autu, |
kai |
epi |
pasE |
boE |
taraCHTEsetai |
splanCHna |
autu. |
| L20 |
Syr_30_7 |
Syr_30_7_1 |
Syr_30_7_2 |
Syr_30_7_3 |
Syr_30_7_4 |
Syr_30_7_5 |
Syr_30_7_6 |
Syr_30_7_7 |
Syr_30_7_8 |
Syr_30_7_9 |
Syr_30_7_10 |
Syr_30_7_11 |
Syr_30_7_12 |
|
