| L01 |
Syr_30_5 |
ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη· |
| L02 |
Syr_30_5 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ (G846) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τελευτῇ (G5054) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐλυπήθη· (G3076) |
| L03 |
Syr_30_5 |
While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful. (Sirach 30:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_5 |
W czasie życia swego widział go i doznał radości, a i przy śmierci swej nie został zasmucony. (Syr 30:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_5 |
Za swojego życia ujrzał go i ucieszył się, a przy swojej śmierci nie zasmucił się; (Syr_30_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_5 |
Za swojego (G846) życia (G2222) ujrzał go i (G2532) ucieszył się, a przy swojej śmierci (G5054) nie (G3756) zasmucił się (G3076); (Syr_30_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_5 |
en |
tE |
DZO-(E) |
au-(tu) |
(ei)-den |
kai |
eu-(franT)-E |
kai |
en |
tE |
te-leu-(tE) |
au-(tu) |
uk |
e-ly-(pE)-TE· |
| L08 |
Syr_30_5 |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτοῦ |
εἶδεν |
καὶ |
εὐφράνθη |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
τελευτῇ |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐλυπήθη· |
| L09 |
Syr_30_5 |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
ὁράω |
καί |
εὐφραίνω |
καί |
ἐν |
ὁ |
τελευτή |
αὐτός |
οὐ |
λυπέω |
| L10 |
Syr_30_5 |
w |
— |
życiu |
jego |
zobaczył |
i |
rozradował się |
i |
w |
— |
końcu |
jego |
nie |
zasmucił się |
| L11 |
Syr_30_5 |
w, wewnątrz |
— |
życie |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
cieszyć się, świętować |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
koniec, śmierć |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zasmucać, martwić |
| L12 |
Syr_30_5 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5054) |
(G846) |
(G3756) |
(G3076) |
| L13 |
Syr_30_5 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
end (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-SORROW-ed |
| L14 |
Syr_30_5 |
in |
the |
life |
he |
view |
and |
celebrate |
and |
in |
the |
end |
he |
not |
grieve |
| L15 |
Syr_30_5 |
en |
têᵢ |
dzōêᵢ |
autoû |
eîden |
kaì |
euphránthē |
kaì |
en |
têᵢ |
teleutêᵢ |
autoû |
ouk |
elypḗthē |
| L16 |
Syr_30_5 |
en |
tē |
dzōē |
autou |
eiden |
kai |
euphranthē |
kai |
en |
tē |
teleutē |
autou |
ouk |
elypēthē |
| L17 |
Syr_30_5 |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
C |
VC_API3S |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
D |
VCI_API3S |
| L18 |
Syr_30_5 |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
au)tou= |
ei)=den |
kai\ |
eu)fra/nTE |
kai\ |
e)n |
tE=| |
teleutE=| |
au)tou= |
ou)k |
e)lupE/TE· |
| L19 |
Syr_30_5 |
en |
tE |
DZOE |
autu |
eiden |
kai |
eufranTE |
kai |
en |
tE |
teleutE |
autu |
uk |
elypETE· |
| L20 |
Syr_30_5 |
Syr_30_5_1 |
Syr_30_5_2 |
Syr_30_5_3 |
Syr_30_5_4 |
Syr_30_5_5 |
Syr_30_5_6 |
Syr_30_5_7 |
Syr_30_5_8 |
Syr_30_5_9 |
Syr_30_5_10 |
Syr_30_5_11 |
Syr_30_5_12 |
Syr_30_5_13 |
Syr_30_5_14 |
|
