| L01 |
Syr_30_8 |
ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής. |
| L02 |
Syr_30_8 |
ἵππος (G2462) ἀδάμαστος (L172) ἐκβαίνει (L3017) σκληρός, (G4642) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνειμένος (G447) ἐκβαίνει (L3017) προαλής. (L7655) |
| L03 |
Syr_30_8 |
An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful. (Sirach 30:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_8 |
Koń nieujeżdżony jest narowisty, a syn zostawiony samemu sobie staje się zuchwały. (Syr 30:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_8 |
Nieujarzmiony koń staje się narowisty, a syn pozostawiony samowoli staje się zuchwały. (Syr_30_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_8 |
Nieujarzmiony (L172) koń (G2462) staje się (L3017) narowisty, a (G2532) syn (G5207) pozostawiony samowoli staje się (L3017) zuchwały (L7655). (Syr_30_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_8 |
(hip)-pos |
a-(da)-ma-stos |
ekb-(ai)-nei |
sklE-(ros), |
kai |
hyi-(os) |
a-nei-(me)-nos |
ekb-(ai)-nei |
pro-a-(lEs). |
| L08 |
Syr_30_8 |
ἵππος |
ἀδάμαστος |
ἐκβαίνει |
σκληρός, |
καὶ |
υἱὸς |
ἀνειμένος |
ἐκβαίνει |
προαλής. |
| L09 |
Syr_30_8 |
ἵππος |
ἀδάμαστος |
ἐκβαίνω |
σκληρός |
καί |
υἱός |
ἀνίημι |
ἐκβαίνω |
προαλής |
| L10 |
Syr_30_8 |
koń |
nieujarzmiony |
staje się |
twardy |
i |
syn |
rozpuszczony |
staje się |
zuchwały |
| L11 |
Syr_30_8 |
koń (symbol siły) |
nieugięty / nieelastyczny |
wyjść z |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
odesłać; zrezygnować |
wyjść z |
wyskakując do przodu |
| L12 |
Syr_30_8 |
(G2462) |
(L172) |
(L3017) |
(G4642) |
(G2532) |
(G5207) |
(G447) |
(L3017) |
(L7655) |
| L13 |
Syr_30_8 |
horse (nom) |
inflexible ([Adj] nom) |
he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical) |
hard ([Adj] nom) |
and |
son (nom) |
having-been-LET-ed-GO-OF (nom) |
he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical) |
springing forward ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_30_8 |
horse |
inflexible |
step out of |
hard |
and |
son |
remiss |
step out of |
springing forward |
| L15 |
Syr_30_8 |
híppos |
adámastos |
ekbaínei |
sklērós |
kaì |
hyiòs |
aneiménos |
ekbaínei |
proalḗs |
| L16 |
Syr_30_8 |
hippos |
adamastos |
ekbainei |
sklēros |
kai |
hyios |
aneimenos |
ekbainei |
proalēs |
| L17 |
Syr_30_8 |
N2_NSM |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
A1A_NSM |
C |
N2_NSM |
VM_XMPNSM |
V1_PAI3S |
A3H_NSM |
| L18 |
Syr_30_8 |
i(/ppos |
a)da/mastos |
e)kbai/nei |
sklEro/s, |
kai\ |
ui(o\s |
a)neime/nos |
e)kbai/nei |
proalE/s. |
| L19 |
Syr_30_8 |
hippos |
adamastos |
ekbainei |
sklEros, |
kai |
hyios |
aneimenos |
ekbainei |
proalEs. |
| L20 |
Syr_30_8 |
Syr_30_8_1 |
Syr_30_8_2 |
Syr_30_8_3 |
Syr_30_8_4 |
Syr_30_8_5 |
Syr_30_8_6 |
Syr_30_8_7 |
Syr_30_8_8 |
Syr_30_8_9 |
|
