| L01 |
Syr_30_9 |
τιθήνησον τέκνον, καὶ ἐκθαμβήσει σε· σύμπαιξον αὐτῷ, καὶ λυπήσει σε. |
| L02 |
Syr_30_9 |
τιθήνησον (L9186) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ἐκθαμβήσει (G1568) σε· (G4571) σύμπαιξον (L8821) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) λυπήσει (G3076) σε. (G4571) |
| L03 |
Syr_30_9 |
Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness. (Sirach 30:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_9 |
Pieść dziecko, a wprawi cię w osłupienie, baw się nim, a sprawi ci smutek. (Syr 30:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_9 |
Pieść dziecko, a wprawi cię w przerażenie; baw się z nim, a cię zasmuci. (Syr_30_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_9 |
Pieść (L9186) dziecko (G5043), a (G2532) wprawi cię (G4571) w przerażenie; baw się (L8821) z nim (G846), a (G2532) cię (G4571) zasmuci (G3076). (Syr_30_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_9 |
ti-(TE)-nE-son |
(tekn)-on, |
kai |
e-kTamb-(E)-sei |
se· |
(symp)-ai-Kson |
au-(tO), |
kai |
ly-(pE)-sei |
se. |
| L08 |
Syr_30_9 |
τιθήνησον |
τέκνον, |
καὶ |
ἐκθαμβήσει |
σε· |
σύμπαιξον |
αὐτῷ, |
καὶ |
λυπήσει |
σε. |
| L09 |
Syr_30_9 |
τιθηνέω |
τέκνον |
καί |
ἐκθαμβέω |
σέ |
συμπαίζω |
αὐτός |
καί |
λυπέω |
σέ |
| L10 |
Syr_30_9 |
pieść |
dziecko |
i |
przerazi |
cię |
baw się |
z nim |
i |
zasmuci |
cię |
| L11 |
Syr_30_9 |
mamka / karmić |
dziecko, potomek |
i, również |
zdumiewać, przerażać |
ciebie |
bawić się / zabawa |
on, ona, ono |
i, również |
zasmucać, martwić |
ciebie |
| L12 |
Syr_30_9 |
(L9186) |
(G5043) |
(G2532) |
(G1568) |
(G4571) |
(L8821) |
(G846) |
(G2532) |
(G3076) |
(G4571) |
| L13 |
Syr_30_9 |
do-NURSE-you(sg)! |
child (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-ASTOUND, you(sg)-will-be-ASTOUND-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-PLAY-you(sg)! |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-SORROW, you(sg)-will-be-SORROW-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Syr_30_9 |
nurse |
child |
and |
full of amazement |
you |
play |
he |
and |
grieve |
you |
| L15 |
Syr_30_9 |
tithḗnēson |
téknon |
kaì |
ekthambḗsei |
se |
sýmpaixon |
autôᵢ |
kaì |
lypḗsei |
se |
| L16 |
Syr_30_9 |
tithēnēson |
teknon |
kai |
ekthambēsei |
se |
sympaixon |
autō |
kai |
lypēsei |
se |
| L17 |
Syr_30_9 |
VA_AAD2S |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Syr_30_9 |
tiTE/nEson |
te/knon, |
kai\ |
e)kTambE/sei |
se· |
su/mpaiXon |
au)tO=|, |
kai\ |
lupE/sei |
se. |
| L19 |
Syr_30_9 |
tiTEnEson |
teknon, |
kai |
ekTambEsei |
se· |
sympaiXon |
autO, |
kai |
lypEsei |
se. |
| L20 |
Syr_30_9 |
Syr_30_9_1 |
Syr_30_9_2 |
Syr_30_9_3 |
Syr_30_9_4 |
Syr_30_9_5 |
Syr_30_9_6 |
Syr_30_9_7 |
Syr_30_9_8 |
Syr_30_9_9 |
Syr_30_9_10 |
|
