| L01 |
Syr_30_10 |
μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου. |
| L02 |
Syr_30_10 |
μὴ (G3361) συγγελάσῃς (L8724) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συνοδυνηθῇς, (L8934) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) γομφιάσεις (L2357) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_30_10 |
Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end. (Sirach 30:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_10 |
Nie śmiej się razem z nim, abyś nie został wraz z nim zasmucony i abyś na koniec nie zgrzytał zębami. (Syr 30:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_10 |
Nie śmiej się razem z nim, abyś razem z nim nie cierpiał, a u kresu nie zgrzytał zębami. (Syr_30_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_10 |
Nie (G3361) śmiej się (L8724) razem z nim (G846), abyś razem z nim nie (G3361) cierpiał, a (G2532) u kresu nie zgrzytał zębami (G3599). (Syr_30_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_10 |
mE |
syng-e-(la)-sEs |
au-(tO), |
(hi)-na |
mE |
sy-no-dy-nE-(TEs), |
kai |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
gomf-i-(a)-seis |
tus |
o-(dont)-as |
su. |
| L08 |
Syr_30_10 |
μὴ |
συγγελάσῃς |
αὐτῷ, |
ἵνα |
μὴ |
συνοδυνηθῇς, |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
γομφιάσεις |
τοὺς |
ὀδόντας |
σου. |
| L09 |
Syr_30_10 |
μή |
συγγελάω |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
συνοδυνάομαι |
καί |
ἐπί |
ἔσχατος |
γομφιάζω |
ὁ |
ὀδούς |
σοῦ |
| L10 |
Syr_30_10 |
nie |
śmiej się |
z nim |
aby |
nie |
cierpiał razem |
i |
przy |
końcu |
zgrzytniesz |
— |
zębami |
twoimi |
| L11 |
Syr_30_10 |
nie; aby nie |
śmiać się z kimś |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
cierpieć razem |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
zgrzytać zębami |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_30_10 |
(G3361) |
(L8724) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(L8934) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2078) |
(L2357) |
(G3588) |
(G3599) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_30_10 |
not |
you(sg)-should-LAUGH-WITH-SB |
him/it/same (dat) |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-SUFFER-TOGETHER |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
you(sg)-will-GRIND-ONE’S-TEETH |
the (acc) |
teeth (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_30_10 |
not |
laugh with sb |
he |
so |
not |
suffer together |
and |
in |
last |
grind one’s teeth |
the |
tooth |
of you |
| L15 |
Syr_30_10 |
mḕ |
syggelásēᵢs |
autôᵢ |
hína |
mḕ |
synodynēthêᵢs |
kaì |
ep᾿ |
eschátōn |
gomphiáseis |
toùs |
odóntas |
sou |
| L16 |
Syr_30_10 |
mē |
syggelasēs |
autō |
hina |
mē |
synodynēthēs |
kai |
ep᾿ |
eschatōn |
gomphiaseis |
tous |
odontas |
sou |
| L17 |
Syr_30_10 |
D |
VA_AAS2S |
RD_DSM |
C |
D |
VA_AAS2S |
C |
P |
A1_GPN |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_30_10 |
mE\ |
suggela/sE|s |
au)tO=|, |
i(/na |
mE\ |
sunodunETE=|s, |
kai\ |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
gomfia/seis |
tou\s |
o)do/ntas |
sou. |
| L19 |
Syr_30_10 |
mE |
syngelasEs |
autO, |
hina |
mE |
synodynETEs, |
kai |
ep’ |
esCHatOn |
gomfiaseis |
tus |
odontas |
su. |
| L20 |
Syr_30_10 |
Syr_30_10_1 |
Syr_30_10_2 |
Syr_30_10_3 |
Syr_30_10_4 |
Syr_30_10_5 |
Syr_30_10_6 |
Syr_30_10_7 |
Syr_30_10_8 |
Syr_30_10_9 |
Syr_30_10_10 |
Syr_30_10_11 |
Syr_30_10_12 |
Syr_30_10_13 |
|
