| L01 |
Syr_31_2 |
μέριμνα ἀγρυπνίας ἀποστήσει νυσταγμόν, καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον. |
| L02 |
Syr_31_2 |
μέριμνα (G3308) ἀγρυπνίας (G70) ἀποστήσει (G868) νυσταγμόν, (L6811) καὶ (G2532) ἀρρώστημα (L1275) βαρὺ (G926) ἐκνήψει (G1594) ὕπνον. (G5258) |
| L03 |
Syr_31_2 |
Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep, (Sirach 31:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_2 |
Troska nocnego czuwania oddala drzemkę, bardziej niż ciężka choroba wybija ze snu. (Syr 31:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_2 |
Troska bezsenności odpędza drzemkę, a ciężka choroba otrzeźwia ze snu. (Syr_31_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_2 |
Troska (G3308) bezsenności (G70) odpędza drzemkę (L6811), a (G2532) ciężka (G926) choroba (L1275) otrzeźwia (G1594) ze snu. (Syr_31_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_2 |
(me)-ri-mna |
a-grypn-(i)-as |
a-po-(stE)-sei |
ny-stagm-(on), |
kai |
ar-(rO)-stE-ma |
ba-(ry) |
ekn-(E)-PSei |
(hypn)-on. |
| L08 |
Syr_31_2 |
μέριμνα |
ἀγρυπνίας |
ἀποστήσει |
νυσταγμόν, |
καὶ |
ἀρρώστημα |
βαρὺ |
ἐκνήψει |
ὕπνον. |
| L09 |
Syr_31_2 |
μέριμνα |
ἀγρυπνία |
ἀφίστημι |
νυσταγμός |
καί |
ἀρρώστημα |
βαρύς |
ἐκνήφω |
ὕπνος |
| L10 |
Syr_31_2 |
troska |
bezsenności |
oddali |
drzemkę |
i |
choroba |
ciężka |
otrzeźwi |
sen |
| L11 |
Syr_31_2 |
troska, zmartwienie |
niespanie, bezsenność, warta |
odsunąć |
senność |
i, również |
choroba |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
oprzytomnieć, wytrzeźwieć |
sen |
| L12 |
Syr_31_2 |
(G3308) |
(G70) |
(G868) |
(L6811) |
(G2532) |
(L1275) |
(G926) |
(G1594) |
(G5258) |
| L13 |
Syr_31_2 |
worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! |
sleeplessness (gen), sleeplessnesss (acc) |
he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical) |
drowsiness (acc) |
and |
illness (nom|acc|voc) |
heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-sober up, you(sg)-will-be-sober up-ed (classical) |
sleep (acc) |
| L14 |
Syr_31_2 |
anxiety |
slumberlessness |
distance |
drowsiness |
and |
illness |
weighty |
sober up |
slumber |
| L15 |
Syr_31_2 |
mérimna |
agrypnías |
apostḗsei |
nystagmón |
kaì |
arrṓstēma |
barỳ |
eknḗpsei |
hýpnon |
| L16 |
Syr_31_2 |
merimna |
agrypnias |
apostēsei |
nystagmon |
kai |
arrōstēma |
bary |
eknēpsei |
hypnon |
| L17 |
Syr_31_2 |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
C |
N3M_NSN |
A3U_NSN |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_31_2 |
me/rimna |
a)grupni/as |
a)postE/sei |
nustagmo/n, |
kai\ |
a)rrO/stEma |
baru\ |
e)knE/PSei |
u(/pnon. |
| L19 |
Syr_31_2 |
merimna |
agrypnias |
apostEsei |
nystagmon, |
kai |
arrOstEma |
bary |
eknEPSei |
hypnon. |
| L20 |
Syr_31_2 |
Syr_31_2_1 |
Syr_31_2_2 |
Syr_31_2_3 |
Syr_31_2_4 |
Syr_31_2_5 |
Syr_31_2_6 |
Syr_31_2_7 |
Syr_31_2_8 |
Syr_31_2_9 |
|
