| L01 |
Syr_31_11 |
στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία. |
| L02 |
Syr_31_11 |
στερεωθήσεται (G4732) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐλεημοσύνας (G1654) αὐτοῦ (G846) ἐκδιηγήσεται (G1555) ἐκκλησία. (G1577) |
| L03 |
Syr_31_11 |
His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms. (Sirach 31:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_11 |
Dobra jego zostaną utwierdzone, a zgromadzenie opowiadać będzie jego dobrodziejstwa. (Syr 31:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_11 |
Jego dobra zostaną umocnione, a zgromadzenie będzie opowiadać o jego jałmużnach. (Syr_31_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_11 |
Jego (G846) dobra (G18) zostaną umocnione (G4732), a (G2532) zgromadzenie (G1577) będzie opowiadać o jego (G846) jałmużnach (G1654). (Syr_31_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_11 |
ste-re-O-(TE)-se-tai |
ta |
a-ga-(Ta) |
au-(tu), |
kai |
tas |
e-le-E-mo-(sy)-nas |
au-(tu) |
ekd-i-E-(gE)-se-tai |
ek-klE-(si)-a. |
| L08 |
Syr_31_11 |
στερεωθήσεται |
τὰ |
ἀγαθὰ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὰς |
ἐλεημοσύνας |
αὐτοῦ |
ἐκδιηγήσεται |
ἐκκλησία. |
| L09 |
Syr_31_11 |
στερεόω |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
αὐτός |
ἐκδιηγέομαι |
ἐκκλησία |
| L10 |
Syr_31_11 |
zostaną umocnione |
— |
dobra |
jego |
i |
— |
jałmużny |
jego |
opowie |
zgromadzenie |
| L11 |
Syr_31_11 |
umacniać, wzmacniać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miłosierdzie, jałmużna |
on, ona, ono |
opowiedzieć |
zgromadzenie |
| L12 |
Syr_31_11 |
(G4732) |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1654) |
(G846) |
(G1555) |
(G1577) |
| L13 |
Syr_31_11 |
he/she/it-will-be-SOLIDIFY-ed |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
alms/mercifulnesses (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
assembly (nom|voc) |
| L14 |
Syr_31_11 |
make solid |
the |
good |
he |
and |
the |
mercy |
he |
narrate out |
assembly |
| L15 |
Syr_31_11 |
stereōthḗsetai |
tà |
agathà |
autoû |
kaì |
tàs |
eleēmosýnas |
autoû |
ekdiēgḗsetai |
ekklēsía |
| L16 |
Syr_31_11 |
stereōthēsetai |
ta |
agatha |
autou |
kai |
tas |
eleēmosynas |
autou |
ekdiēgēsetai |
ekklēsia |
| L17 |
Syr_31_11 |
VC_FPI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_31_11 |
stereOTE/setai |
ta\ |
a)gaTa\ |
au)tou=, |
kai\ |
ta\s |
e)leEmosu/nas |
au)tou= |
e)kdiEgE/setai |
e)kklEsi/a. |
| L19 |
Syr_31_11 |
stereOTEsetai |
ta |
agaTa |
autu, |
kai |
tas |
eleEmosynas |
autu |
ekdiEgEsetai |
ekklEsia. |
| L20 |
Syr_31_11 |
Syr_31_11_1 |
Syr_31_11_2 |
Syr_31_11_3 |
Syr_31_11_4 |
Syr_31_11_5 |
Syr_31_11_6 |
Syr_31_11_7 |
Syr_31_11_8 |
Syr_31_11_9 |
Syr_31_11_10 |
|
