| L01 |
Syr_31_12 |
Ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας; μὴ ἀνοίξῃς ἐπ’ αὐτῆς φάρυγγά σου καὶ μὴ εἴπῃς Πολλά γε τὰ ἐπ’ αὐτῆς· |
| L02 |
Syr_31_12 |
Ἐπὶ (G1909) τραπέζης (G5132) μεγάλης (G3173) ἐκάθισας; (G2523) μὴ (G3361) ἀνοίξῃς (G455) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) φάρυγγά (L9531) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Πολλά (G4183) γε (G1065) τὰ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Syr_31_12 |
If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it. (Sirach 31:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_12 |
Zająłeś miejsce przy stole suto zastawionym? Nie otwieraj nad nim gardzieli i nie wołaj: «Jakże wiele na nim!» (Syr 31:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_12 |
Zasiadłeś przy wielkim stole? Nie otwieraj nad nim gardła i nie mów: „Jak wiele na nim!”; (Syr_31_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_12 |
Zasiadłeś (G2523) przy (G1909) wielkim (G3173) stole (G5132)? Nie (G3361) otwieraj (G455) nad nim (G846) gardła (L9531) i (G2532) nie (G3361) mów (G2036): „Jak wiele (G4183) na (G1909) nim (G846)!”; (Syr_31_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_12 |
e-(pi) |
tra-(peDZ)-Es |
me-(ga)-lEs |
e-(ka)-Ti-sas; |
mE |
a-(noi)-KsEs |
ep’ |
au-(tEs) |
fa-ryng-(a) |
su |
kai |
mE |
(ei)-pEs |
pol-(la) |
ge |
ta |
ep’ |
au-(tEs)· |
| L08 |
Syr_31_12 |
Ἐπὶ |
τραπέζης |
μεγάλης |
ἐκάθισας; |
μὴ |
ἀνοίξῃς |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
φάρυγγά |
σου |
καὶ |
μὴ |
εἴπῃς |
Πολλά |
γε |
τὰ |
ἐπ’ |
αὐτῆς· |
| L09 |
Syr_31_12 |
ἐπί |
τράπεζα |
μέγας |
καθίζω |
μή |
ἀνοίγω |
ἐπί |
αὐτός |
φάρυγξ |
σοῦ |
καί |
μή |
ἔπω |
πολύς |
γέ |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_31_12 |
przy |
stole |
wielkim |
zasiadłeś |
nie |
otwieraj |
na |
nim |
gardła |
twego |
i |
nie |
mów |
wiele |
doprawdy |
— |
na |
nim |
| L11 |
Syr_31_12 |
na, nad, w czasie, za |
stół; ołtarz; bank |
wielki, ogromny |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
nie; aby nie |
otworzyć; udostępnić przejście |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
gardło |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
wiele, liczny |
zaprawdę, naprawdę |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_31_12 |
(G1909) |
(G5132) |
(G3173) |
(G2523) |
(G3361) |
(G455) |
(G1909) |
(G846) |
(L9531) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2036) |
(G4183) |
(G1065) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Syr_31_12 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
table (gen) |
great ([Adj] gen) |
you(sg)-SIT DOWN-ed |
not |
you(sg)-should-OPEN-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
throat (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
many (nom|acc) |
in fact |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_31_12 |
in |
table |
great |
sit down |
not |
open up |
in |
he |
throat |
of you |
and |
not |
say |
much |
in fact |
the |
in |
he |
| L15 |
Syr_31_12 |
epì |
trapédzēs |
megálēs |
ekáthisas |
mḕ |
anoíxēᵢs |
ep᾿ |
autês |
pháryggá |
sou |
kaì |
mḕ |
eípēᵢs |
pollá |
ge |
tà |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Syr_31_12 |
epi |
trapedzēs |
megalēs |
ekathisas |
mē |
anoixēs |
ep᾿ |
autēs |
pharygga |
sou |
kai |
mē |
eipēs |
polla |
ge |
ta |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Syr_31_12 |
P |
N1S_GSF |
A1_GSF |
VAI_AAI2S |
D |
VA_AAS2S |
P |
RD_GSF |
N3G_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS2S |
A1_NPN |
x |
RA_NPN |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_31_12 |
*)epi\ |
trape/DZEs |
mega/lEs |
e)ka/Tisas; |
mE\ |
a)noi/XE|s |
e)p’ |
au)tE=s |
fa/rugga/ |
sou |
kai\ |
mE\ |
ei)/pE|s |
*polla/ |
ge |
ta\ |
e)p’ |
au)tE=s· |
| L19 |
Syr_31_12 |
epi |
trapeDZEs |
megalEs |
ekaTisas; |
mE |
anoiXEs |
ep’ |
autEs |
farynga |
su |
kai |
mE |
eipEs |
polla |
ge |
ta |
ep’ |
autEs· |
| L20 |
Syr_31_12 |
Syr_31_12_1 |
Syr_31_12_2 |
Syr_31_12_3 |
Syr_31_12_4 |
Syr_31_12_5 |
Syr_31_12_6 |
Syr_31_12_7 |
Syr_31_12_8 |
Syr_31_12_9 |
Syr_31_12_10 |
Syr_31_12_11 |
Syr_31_12_12 |
Syr_31_12_13 |
Syr_31_12_14 |
Syr_31_12_15 |
Syr_31_12_16 |
Syr_31_12_17 |
Syr_31_12_18 |
|
