| L01 |
Syr_31_15 |
νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ. |
| L02 |
Syr_31_15 |
νόει (G3539) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ἐκ (G1537) σεαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) πράγματι (G4229) διανοοῦ. (L2602) |
| L03 |
Syr_31_15 |
Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point. (Sirach 31:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_15 |
Osądzaj sprawy bliźniego według swoich własnych i nad każdą sprawą się namyśl! (Syr 31:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_15 |
Rozumiej potrzeby bliźniego na podstawie siebie samego i w każdej sprawie rozważaj. (Syr_31_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_15 |
Rozumiej (G3539) potrzeby bliźniego (G4139) na podstawie siebie samego (G4572) i (G2532) w (G1909) każdej (G3956) sprawie (G4229) rozważaj (L2602). (Syr_31_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_15 |
(no)-ei |
ta |
tu |
plE-(si)-on |
ek |
se-au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
pant-(i) |
(pragm)-a-ti |
di-a-(nou). |
| L08 |
Syr_31_15 |
νόει |
τὰ |
τοῦ |
πλησίον |
ἐκ |
σεαυτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
παντὶ |
πράγματι |
διανοοῦ. |
| L09 |
Syr_31_15 |
νοέω |
ὁ |
ὁ |
πλησίον |
ἐκ |
σεαυτοῦ |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
πρᾶγμα |
διανοέομαι |
| L10 |
Syr_31_15 |
rozumiej |
— |
— |
bliźniego |
z |
siebie samego |
i |
w |
każdej |
sprawie |
rozważaj |
| L11 |
Syr_31_15 |
rozumieć, pojmować; myśleć |
— |
— |
bliźni, sąsiad |
z, spośród, od |
siebie samego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
zamierzać |
| L12 |
Syr_31_15 |
(G3539) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1537) |
(G4572) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4229) |
(L2602) |
| L13 |
Syr_31_15 |
he/she/it-is-DISCERN-ing, you(sg)-are-being-DISCERN-ed (classical), be-you(sg)-DISCERN-ing! |
the (nom|acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
yourself (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
matter (dat) |
be-you(sg)-being-PURPOSE-ed! |
| L14 |
Syr_31_15 |
perceive |
the |
the |
near |
from |
of yourself |
and |
in |
all |
act |
intend |
| L15 |
Syr_31_15 |
nóei |
tà |
toû |
plēsíon |
ek |
seautoû |
kaì |
epì |
pantì |
prágmati |
dianooû |
| L16 |
Syr_31_15 |
noei |
ta |
tou |
plēsion |
ek |
seautou |
kai |
epi |
panti |
pragmati |
dianoou |
| L17 |
Syr_31_15 |
V2_PAD2S |
RA_APN |
RA_GSM |
D |
P |
RD_GSM |
C |
P |
A3_DSN |
N3M_DSN |
V2_PMD2S |
| L18 |
Syr_31_15 |
no/ei |
ta\ |
tou= |
plEsi/on |
e)k |
seautou= |
kai\ |
e)pi\ |
panti\ |
pra/gmati |
dianoou=. |
| L19 |
Syr_31_15 |
noei |
ta |
tu |
plEsion |
ek |
seautu |
kai |
epi |
panti |
pragmati |
dianou. |
| L20 |
Syr_31_15 |
Syr_31_15_1 |
Syr_31_15_2 |
Syr_31_15_3 |
Syr_31_15_4 |
Syr_31_15_5 |
Syr_31_15_6 |
Syr_31_15_7 |
Syr_31_15_8 |
Syr_31_15_9 |
Syr_31_15_10 |
Syr_31_15_11 |
|
