| L01 |
Syr_31_14 |
οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ. |
| L02 |
Syr_31_14 |
οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπιβλέψῃ, (G1914) μὴ (G3361) ἐκτείνῃς (G1614) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνθλίβου (G4918) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τρυβλίῳ. (G5165) |
| L03 |
Syr_31_14 |
Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish. (Sirach 31:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_14 |
Po to, co ktoś sobie upatrzył, nie wyciągaj ręki i nie pchaj się wraz z nim do półmiska! (Syr 31:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_14 |
Ku czemu ono spogląda, nie wyciągaj ręki i nie ściskaj się z nim przy półmisku. (Syr_31_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_14 |
Ku czemu ono spogląda, nie (G3361) wyciągaj (G1614) ręki (G5495) i (G2532) nie (G3361) ściskaj (G4918) się z nim (G846) przy półmisku (G5165). (Syr_31_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_14 |
hu |
e-(an) |
e-pi-(ble)-PSE, |
mE |
e-(ktei)-nEs |
(CHei)-ra |
kai |
mE |
syn-(Tli)-bu |
au-(tO) |
en |
try-(bli)-O. |
| L08 |
Syr_31_14 |
οὗ |
ἐὰν |
ἐπιβλέψῃ, |
μὴ |
ἐκτείνῃς |
χεῖρα |
καὶ |
μὴ |
συνθλίβου |
αὐτῷ |
ἐν |
τρυβλίῳ. |
| L09 |
Syr_31_14 |
ὅς |
ἐάν |
ἐπιβλέπω |
μή |
ἐκτείνω |
χείρ |
καί |
μή |
συνθλίβω |
αὐτός |
ἐν |
τρύβλιον |
| L10 |
Syr_31_14 |
na które |
jeśli |
spojrzysz |
nie |
wyciągaj |
ręki |
i |
nie |
tłocz się |
z nim |
w |
misie |
| L11 |
Syr_31_14 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
spojrzeć |
nie; aby nie |
wyciągnąć (np. rękę) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
nie; aby nie |
ściskać, gnieść wspólnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
misa, półmisek |
| L12 |
Syr_31_14 |
(G3757) |
(G1437) |
(G1914) |
(G3361) |
(G1614) |
(G5495) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4918) |
(G846) |
(G1722) |
(G5165) |
| L13 |
Syr_31_14 |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-will-be-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-LOOK UPON, you(sg)-should-be-LOOK UPON-ed |
not |
you(sg)-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-EXTEND |
hand (acc) |
and |
not |
be-you(sg)-being-PRESS-ed-UPON! |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
dish (dat) |
| L14 |
Syr_31_14 |
who |
and if |
look on |
not |
extend |
hand |
and |
not |
press in on |
he |
in |
dish |
| L15 |
Syr_31_14 |
hoû |
eàn |
epiblépsēᵢ |
mḕ |
ekteínēᵢs |
cheîra |
kaì |
mḕ |
synthlíbou |
autôᵢ |
en |
tryblíōᵢ |
| L16 |
Syr_31_14 |
hou |
ean |
epiblepsē |
mē |
ekteinēs |
cheira |
kai |
mē |
synthlibou |
autō |
en |
trybliō |
| L17 |
Syr_31_14 |
RR_GSN |
C |
VA_AMS2S |
D |
VA_AAS2S |
N3_ASF |
C |
D |
V1_PMD2S |
RD_DSN |
P |
N2N_DSN |
| L18 |
Syr_31_14 |
ou(= |
e)a\n |
e)pible/PSE|, |
mE\ |
e)ktei/nE|s |
CHei=ra |
kai\ |
mE\ |
sunTli/bou |
au)tO=| |
e)n |
trubli/O|. |
| L19 |
Syr_31_14 |
hu |
ean |
epiblePSE, |
mE |
ekteinEs |
CHeira |
kai |
mE |
synTlibu |
autO |
en |
trybliO. |
| L20 |
Syr_31_14 |
Syr_31_14_1 |
Syr_31_14_2 |
Syr_31_14_3 |
Syr_31_14_4 |
Syr_31_14_5 |
Syr_31_14_6 |
Syr_31_14_7 |
Syr_31_14_8 |
Syr_31_14_9 |
Syr_31_14_10 |
Syr_31_14_11 |
Syr_31_14_12 |
|
