| L01 |
Syr_31_16 |
φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι καὶ μὴ διαμασῶ, μὴ μισηθῇς. |
| L02 |
Syr_31_16 |
φάγε (G2068) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) τὰ (G3588) παρακείμενά (G3873) σοι (G4671) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαμασῶ, (L2594) μὴ (G3361) μισηθῇς. (G3404) |
| L03 |
Syr_31_16 |
Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour note, lest thou be hated. (Sirach 31:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_16 |
Jedz, co leży przed tobą, jak człowiek, nie bądź żarłoczny, abyś nie wzbudził odrazy. (Syr 31:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_16 |
Jedz jak człowiek to, co położono przed tobą, i nie żuj łapczywie, abyś nie został znienawidzony. (Syr_31_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_16 |
Jedz (G2068) jak (G5613) człowiek (G444) to, co położono przed tobą (G4671), i (G2532) nie (G3361) żuj łapczywie, abyś nie (G3361) został znienawidzony (G3404). (Syr_31_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_16 |
(fa)-ge |
hOs |
(an)-TrO-pos |
ta |
pa-ra-kei-me-(na) |
soi |
kai |
mE |
di-a-ma-(sO), |
mE |
mi-sE-(TEs). |
| L08 |
Syr_31_16 |
φάγε |
ὡς |
ἄνθρωπος |
τὰ |
παρακείμενά |
σοι |
καὶ |
μὴ |
διαμασῶ, |
μὴ |
μισηθῇς. |
| L09 |
Syr_31_16 |
φάγω |
ὥς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
παράκειμαι |
σοί |
καί |
μή |
διαμασάομαι |
μή |
μισέω |
| L10 |
Syr_31_16 |
jedz |
jak |
człowiek |
— |
to, co leży przed |
tobą |
i |
nie |
obżeraj się |
aby nie |
został znienawidzony |
| L11 |
Syr_31_16 |
jeść, spożywać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
leżeć obok; być w pobliżu |
tobie |
i, również |
nie; aby nie |
pożerać |
nie; aby nie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L12 |
Syr_31_16 |
(G2068) |
(G5613) |
(G444) |
(G3588) |
(G3873) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2594) |
(G3361) |
(G3404) |
| L13 |
Syr_31_16 |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
as/like |
human (nom) |
the (nom|acc) |
accessible (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
not |
be-you(sg)-being-DEVOUR-ed! |
not |
you(sg)-should-be-DESTEST-ed |
| L14 |
Syr_31_16 |
swallow |
as |
person |
the |
accessible |
you |
and |
not |
devour |
not |
hate |
| L15 |
Syr_31_16 |
pháge |
hōs |
ánthrōpos |
tà |
parakeímená |
soi |
kaì |
mḕ |
diamasô |
mḕ |
misēthêᵢs |
| L16 |
Syr_31_16 |
phage |
hōs |
anthrōpos |
ta |
parakeimena |
soi |
kai |
mē |
diamasō |
mē |
misēthēs |
| L17 |
Syr_31_16 |
VB_AAD2S |
C |
N2_NSM |
RA_APN |
V5_PMPAPN |
RP_DS |
C |
D |
V3_PMD2S |
D |
VC_APS2S |
| L18 |
Syr_31_16 |
fa/ge |
O(s |
a)/nTrOpos |
ta\ |
parakei/mena/ |
soi |
kai\ |
mE\ |
diamasO=, |
mE\ |
misETE=|s. |
| L19 |
Syr_31_16 |
fage |
hOs |
anTrOpos |
ta |
parakeimena |
soi |
kai |
mE |
diamasO, |
mE |
misETEs. |
| L20 |
Syr_31_16 |
Syr_31_16_1 |
Syr_31_16_2 |
Syr_31_16_3 |
Syr_31_16_4 |
Syr_31_16_5 |
Syr_31_16_6 |
Syr_31_16_7 |
Syr_31_16_8 |
Syr_31_16_9 |
Syr_31_16_10 |
Syr_31_16_11 |
|
