| L01 |
Syr_31_17 |
παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς· |
| L02 |
Syr_31_17 |
παῦσαι (G3973) πρῶτος (G4413) χάριν (G5485) παιδείας (G3809) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπληστεύου, (L997) μήποτε (G3379) προσκόψῃς· (G4350) |
| L03 |
Syr_31_17 |
Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest thou offend. (Sirach 31:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_17 |
Przez dobre wychowanie pierwszy zaprzestań jedzenia, nie bądź nienasycony, byś kogo nie zraził. (Syr 31:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_17 |
Ze względu na dobre wychowanie przestań pierwszy i nie bądź żarłoczny, abyś się nie potknął; (Syr_31_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_17 |
Ze względu na (G5485) dobre wychowanie (G3809) przestań (G3973) pierwszy (G4413) i (G2532) nie (G3361) bądź żarłoczny, abyś się nie potknął; (Syr_31_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_17 |
(pau)-sai |
(prO)-tos |
(CHa)-rin |
pai-(dei)-as |
kai |
mE |
a-plE-(steu)-u, |
(mE)-po-te |
pro-(sko)-PSEs· |
| L08 |
Syr_31_17 |
παῦσαι |
πρῶτος |
χάριν |
παιδείας |
καὶ |
μὴ |
ἀπληστεύου, |
μήποτε |
προσκόψῃς· |
| L09 |
Syr_31_17 |
παύω |
πρῶτος |
χάρις |
παιδεία |
καί |
μή |
ἀπληστεύομαι |
μήποτε |
προσκόπτω |
| L10 |
Syr_31_17 |
przestań |
pierwszy |
ze względu na |
wychowanie |
i |
nie |
bądź nienasycony |
aby przypadkiem |
nie potknął się |
| L11 |
Syr_31_17 |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
pierwszy; główny |
łaska; łaskawość, dobroć |
wychowanie, edukacja |
i, również |
nie; aby nie |
nienasycony |
aby nie; być może |
potknąć się, uderzyć o coś |
| L12 |
Syr_31_17 |
(G3973) |
(G4413) |
(G5485) |
(G3809) |
(G2532) |
(G3361) |
(L997) |
(G3379) |
(G4350) |
| L13 |
Syr_31_17 |
to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) |
first (nom) |
for; grace (acc) |
chastisement (gen) |
and |
not |
be-you(sg)-being-INSATIABLE-ed! |
never |
you(sg)-should-STUMBLE |
| L14 |
Syr_31_17 |
stop |
first |
grace |
discipline |
and |
not |
insatiable |
lest |
stumble |
| L15 |
Syr_31_17 |
paûsai |
prôtos |
chárin |
paideías |
kaì |
mḕ |
aplēsteúou |
mḗpote |
proskópsēᵢs |
| L16 |
Syr_31_17 |
pausai |
prōtos |
charin |
paideias |
kai |
mē |
aplēsteuou |
mēpote |
proskopsēs |
| L17 |
Syr_31_17 |
VA_AMD2S |
A1_NSMS |
N3_ASF |
N1A_GSF |
C |
D |
V1_PMD2S |
D |
VA_AAS2S |
| L18 |
Syr_31_17 |
pau=sai |
prO=tos |
CHa/rin |
paidei/as |
kai\ |
mE\ |
a)plEsteu/ou, |
mE/pote |
prosko/PSE|s· |
| L19 |
Syr_31_17 |
pausai |
prOtos |
CHarin |
paideias |
kai |
mE |
aplEsteuu, |
mEpote |
proskoPSEs· |
| L20 |
Syr_31_17 |
Syr_31_17_1 |
Syr_31_17_2 |
Syr_31_17_3 |
Syr_31_17_4 |
Syr_31_17_5 |
Syr_31_17_6 |
Syr_31_17_7 |
Syr_31_17_8 |
Syr_31_17_9 |
|
