| L01 |
Syr_31_18 |
καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου. |
| L02 |
Syr_31_18 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πλειόνων (G4119) ἐκάθισας, (G2523) πρότερος (G4387) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἐκτείνῃς (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_31_18 |
When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all. (Sirach 31:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_18 |
Jeśli zajmiesz miejsce między wieloma, nie wyciągaj ręki jako pierwszy spomiędzy nich. (Syr 31:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_18 |
καὶ |
εἰ |
ἀνὰ |
μέσον |
πλειόνων |
ἐκάθισας, |
πρότερος |
αὐτῶν |
μὴ |
ἐκτείνῃς |
τὴν |
χεῖρά |
σου. |
| L06 |
Syr_31_18 |
καί |
εἰ |
ἀνά |
μέσος |
πλείων |
καθίζω |
πρότερος |
αὐτός |
μή |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L07 |
Syr_31_18 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
większy, więcej; liczniejszy |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
wcześniejszy, poprzedni |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_31_18 |
(G2532) |
(G1487) |
(G303) |
(G3319) |
(G4119) |
(G2523) |
(G4387) |
(G846) |
(G3361) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_31_18 |
kai\ |
ei) |
a)na\ |
me/son |
pleio/nOn |
e)ka/Tisas, |
pro/teros |
au)tO=n |
mE\ |
e)ktei/nE|s |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou. |
| L10 |
Syr_31_18 |
kai |
ei |
ana |
meson |
pleionOn |
ekaTisas, |
proteros |
autOn |
mE |
ekteinEs |
tEn |
CHeira |
su. |
| L11 |
Syr_31_18 |
C |
C |
P |
A1_ASM |
A3C_GPM |
VAI_AAI2S |
A1A_NSMC |
RD_GPM |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_31_18 |
and |
if |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
more (gen) |
you(sg)-SIT DOWN-ed |
earlier ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
not |
you(sg)-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_31_18 |
and |
if |
up |
in the midst |
more |
sit down |
earlier |
he |
not |
extend |
the |
hand |
of you |
| L14 |
Syr_31_18 |
Syr_31_18_1 |
Syr_31_18_2 |
Syr_31_18_3 |
Syr_31_18_4 |
Syr_31_18_5 |
Syr_31_18_6 |
Syr_31_18_7 |
Syr_31_18_8 |
Syr_31_18_9 |
Syr_31_18_10 |
Syr_31_18_11 |
Syr_31_18_12 |
Syr_31_18_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
