| L01 |
Syr_31_3 |
ἐκοπίασεν πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίμπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_31_3 |
ἐκοπίασεν (G2872) πλούσιος (G4145) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) χρημάτων (G5536) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναπαύσει (G373) ἐμπίμπλαται (G1705) τῶν (G3588) τρυφημάτων (L9285) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_31_3 |
The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates. (Sirach 31:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_3 |
Bogacz się trudzi, aby zbierać pieniądze, a gdy przestaje, syci się rozkoszami. (Syr 31:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_3 |
ἐκοπίασεν |
πλούσιος |
ἐν |
συναγωγῇ |
χρημάτων |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀναπαύσει |
ἐμπίμπλαται |
τῶν |
τρυφημάτων |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_31_3 |
κοπιάω |
πλούσιος |
ἐν |
συναγωγή |
χρῆμα |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
τρύφημα |
αὐτός |
| L07 |
Syr_31_3 |
trudzić się, mozolić |
bogaty, zamożny |
w, wewnątrz |
zgromadzenie; synagoga |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dawać odpoczynek |
napełnić |
— |
to, z czego można być dumnym |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_31_3 |
(G2872) |
(G4145) |
(G1722) |
(G4864) |
(G5536) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G373) |
(G1705) |
(G3588) |
(L9285) |
(G846) |
| L09 |
Syr_31_3 |
e)kopi/asen |
plou/sios |
e)n |
sunagOgE=| |
CHrEma/tOn |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)napau/sei |
e)mpi/mplatai |
tO=n |
trufEma/tOn |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_31_3 |
ekopiasen |
plusios |
en |
synagOgE |
CHrEmatOn |
kai |
en |
tE |
anapausei |
empimplatai |
tOn |
tryfEmatOn |
autu. |
| L11 |
Syr_31_3 |
VAI_AAI3S |
A1A_NSM |
P |
N1_DSF |
N3M_GPN |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
V6_PMI3S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_31_3 |
he/she/it-TOIL-ed |
abundant ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
gathering (dat) |
meanses (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
he/she/it-is-being-SATISFY-ed, he/she/it-should-be-being-SATISFY-ed |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_31_3 |
exhausted |
rich |
in |
gathering |
proceeds |
and |
in |
the |
respite |
fill in |
the |
that in which one takes pride |
he |
| L14 |
Syr_31_3 |
Syr_31_3_1 |
Syr_31_3_2 |
Syr_31_3_3 |
Syr_31_3_4 |
Syr_31_3_5 |
Syr_31_3_6 |
Syr_31_3_7 |
Syr_31_3_8 |
Syr_31_3_9 |
Syr_31_3_10 |
Syr_31_3_11 |
Syr_31_3_12 |
Syr_31_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
