| L01 |
Syr_31_20 |
ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ· ἀνέστη πρωί, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου· |
| L02 |
Syr_31_20 |
ὕπνος (G5258) ὑγιείας (L9319) ἐπὶ (G1909) ἐντέρῳ (L3473) μετρίῳ· (L6416) ἀνέστη (G450) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) πόνος (G4192) ἀγρυπνίας (G70) καὶ (G2532) χολέρας (L9922) καὶ (G2532) στρόφος (L8716) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) ἀπλήστου· (L999) |
| L03 |
Syr_31_20 |
Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man. (Sirach 31:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_20 |
Zdrowy jest sen człowieka, gdy ma umiarkowanie syty żołądek, wstaje on wcześnie, jest panem samego siebie. Udręka bezsenności, bóle żołądka i kolki w brzuchu - u łakomego człowieka. (Syr 31:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_20 |
Zdrowy sen jest przy umiarkowanym żołądku; wstał rano, a jego dusza jest z nim. Trud bezsenności, cholera i kolka są z człowiekiem żarłocznym; (Syr_31_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_20 |
Zdrowy (L9319) sen (G5258) jest przy (G1909) umiarkowanym (L6416) żołądku; wstał (G450) rano (G4404), a jego (G846) dusza (G5590) jest z (G3326) nim (G846). Trud (G4192) bezsenności (G70), cholera (L9922) i (G2532) kolka (L8716) są z (G3326) człowiekiem żarłocznym; (Syr_31_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_20 |
(hypn)-os |
hy-gi-(ei)-as |
e-(pi) |
ent-(e)-rO |
me-(tri)-O· |
a-(ne)-stE |
prOi, |
kai |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu). |
(po)-nos |
a-grypn-(i)-as |
kai |
CHo-(le)-ras |
kai |
(stro)-fos |
me-(ta) |
an-(dros) |
a-(plE)-stu· |
| L08 |
Syr_31_20 |
ὕπνος |
ὑγιείας |
ἐπὶ |
ἐντέρῳ |
μετρίῳ· |
ἀνέστη |
πρωί, |
καὶ |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
πόνος |
ἀγρυπνίας |
καὶ |
χολέρας |
καὶ |
στρόφος |
μετὰ |
ἀνδρὸς |
ἀπλήστου· |
| L09 |
Syr_31_20 |
ὕπνος |
ὑγίεια |
ἐπί |
ἔντερον |
μέτριος |
ἀνίστημι |
πρωΐ |
καί |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
πόνος |
ἀγρυπνία |
καί |
χολέρα |
καί |
στρόφος |
μετά |
ἀνήρ |
ἄπληστος |
| L10 |
Syr_31_20 |
sen |
zdrowia |
przy |
wnętrzu |
umiarkowanym |
wstał |
wcześnie |
i |
— |
dusza |
jego |
z |
nim |
ból |
bezsenności |
i |
cholery |
i |
kolka |
z |
mężem |
nienasyconym |
| L11 |
Syr_31_20 |
sen |
zdrowie / pomyślność |
na, nad, w czasie, za |
wnętrzności / wnętrze |
w miare |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
rano |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trud; ciężka praca |
niespanie, bezsenność, warta |
i, również |
cholera / zaraza |
i, również |
skręcona opaska |
z, razem z; po, następnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie do napełnienia / nienasycalny |
| L12 |
Syr_31_20 |
(G5258) |
(L9319) |
(G1909) |
(L3473) |
(L6416) |
(G450) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G4192) |
(G70) |
(G2532) |
(L9922) |
(G2532) |
(L8716) |
(G3326) |
(G435) |
(L999) |
| L13 |
Syr_31_20 |
sleep (nom) |
health (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
intestine (dat) |
within measure ([Adj] dat) |
he/she/it-STand-ed-UP |
early |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
labor (nom) |
sleeplessness (gen), sleeplessnesss (acc) |
and |
cholera (gen) |
and |
twisted band (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
man, husband (gen) |
not to be filled ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_31_20 |
slumber |
health |
in |
insides |
within measure |
stand up |
early |
and |
the |
soul |
he |
with |
he |
pain |
slumberlessness |
and |
cholera |
and |
twisted band |
with |
man |
not to be filled |
| L15 |
Syr_31_20 |
hýpnos |
hygieías |
epì |
entérōᵢ |
metríōᵢ |
anéstē |
prōí |
kaì |
hē |
psychḕ |
autoû |
met᾿ |
autoû |
pónos |
agrypnías |
kaì |
choléras |
kaì |
stróphos |
metà |
andròs |
aplḗstou |
| L16 |
Syr_31_20 |
hypnos |
hygieias |
epi |
enterō |
metriō |
anestē |
prōi |
kai |
hē |
psychē |
autou |
met᾿ |
autou |
ponos |
agrypnias |
kai |
choleras |
kai |
strophos |
meta |
andros |
aplēstou |
| L17 |
Syr_31_20 |
N2_NSM |
N1A_GSF |
P |
N2N_DSN |
A1A_DSN |
VHI_AAI3S |
D |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
N2_NSM |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
N2_NSM |
P |
N3_GSM |
A1B_GSM |
| L18 |
Syr_31_20 |
u(/pnos |
u(giei/as |
e)pi\ |
e)nte/rO| |
metri/O|· |
a)ne/stE |
prOi/, |
kai\ |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou= |
met’ |
au)tou=. |
po/nos |
a)grupni/as |
kai\ |
CHole/ras |
kai\ |
stro/fos |
meta\ |
a)ndro\s |
a)plE/stou· |
| L19 |
Syr_31_20 |
hypnos |
hygieias |
epi |
enterO |
metriO· |
anestE |
prOi, |
kai |
hE |
PSyCHE |
autu |
met’ |
autu. |
ponos |
agrypnias |
kai |
CHoleras |
kai |
strofos |
meta |
andros |
aplEstu· |
| L20 |
Syr_31_20 |
Syr_31_20_1 |
Syr_31_20_2 |
Syr_31_20_3 |
Syr_31_20_4 |
Syr_31_20_5 |
Syr_31_20_6 |
Syr_31_20_7 |
Syr_31_20_8 |
Syr_31_20_9 |
Syr_31_20_10 |
Syr_31_20_11 |
Syr_31_20_12 |
Syr_31_20_13 |
Syr_31_20_14 |
Syr_31_20_15 |
Syr_31_20_16 |
Syr_31_20_17 |
Syr_31_20_18 |
Syr_31_20_19 |
Syr_31_20_20 |
Syr_31_20_21 |
Syr_31_20_22 |
|
