| L01 |
Syr_31_19 |
Ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει. |
| L02 |
Syr_31_19 |
Ὡς (G5613) ἱκανὸν (G2425) ἀνθρώπῳ (G444) πεπαιδευμένῳ (G3811) τὸ (G3588) ὀλίγον, (G3641) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀσθμαίνει. (L1381) |
| L03 |
Syr_31_19 |
A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed. (Sirach 31:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_19 |
Jakże mało wystarcza człowiekowi dobrze wychowanemu, na łóżku swym nie będzie ciężko oddychał. (Syr 31:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_19 |
Jakże niewiele wystarcza człowiekowi dobrze wychowanemu, a na swoim łożu nie będzie ciężko oddychał. (Syr_31_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_19 |
Jakże niewiele (G3641) wystarcza (G2425) człowiekowi (G444) dobrze wychowanemu (G3811), a (G2532) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845) nie (G3756) będzie ciężko oddychał (L1381). (Syr_31_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_19 |
hOs |
hi-ka-(non) |
an-(TrO)-pO |
pe-pai-deu-(me)-nO |
to |
o-(li)-gon, |
kai |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
au-(tu) |
uk |
as-(Tmai)-nei. |
| L08 |
Syr_31_19 |
Ὡς |
ἱκανὸν |
ἀνθρώπῳ |
πεπαιδευμένῳ |
τὸ |
ὀλίγον, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἀσθμαίνει. |
| L09 |
Syr_31_19 |
ὥς |
ἱκανός |
ἄνθρωπος |
παιδεύω |
ὁ |
ὀλίγος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
οὐ |
ἀσθμαίνω |
| L10 |
Syr_31_19 |
jak |
wystarczające |
człowiekowi |
wychowanemu |
— |
niewiele |
i |
na |
— |
łożu |
jego |
nie |
dyszy |
| L11 |
Syr_31_19 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
mały, niewielki |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
ciężko oddychać / sapać |
| L12 |
Syr_31_19 |
(G5613) |
(G2425) |
(G444) |
(G3811) |
(G3588) |
(G3641) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G3756) |
(L1381) |
| L13 |
Syr_31_19 |
as/like |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
human (dat) |
having-been-CHASTENED-ed (dat) |
the (nom|acc) |
little (acc, nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is-BREATHE-HARD-ing |
| L14 |
Syr_31_19 |
as |
adequate |
person |
discipline |
the |
few |
and |
in |
the |
lying down |
he |
not |
breathe hard |
| L15 |
Syr_31_19 |
hōs |
hikanòn |
anthrṓpōᵢ |
pepaideuménōᵢ |
tò |
olígon |
kaì |
epì |
tês |
koítēs |
autoû |
ouk |
asthmaínei |
| L16 |
Syr_31_19 |
hōs |
hikanon |
anthrōpō |
pepaideumenō |
to |
oligon |
kai |
epi |
tēs |
koitēs |
autou |
ouk |
asthmainei |
| L17 |
Syr_31_19 |
C |
A1_NSN |
N2_DSM |
VM_XMPDSM |
RA_NSN |
A1_NSN |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
D |
V1_PAI3S |
| L18 |
Syr_31_19 |
*(Os |
i(kano\n |
a)nTrO/pO| |
pepaideume/nO| |
to\ |
o)li/gon, |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
au)tou= |
ou)k |
a)sTmai/nei. |
| L19 |
Syr_31_19 |
Os |
hikanon |
anTrOpO |
pepaideumenO |
to |
oligon, |
kai |
epi |
tEs |
koitEs |
autu |
uk |
asTmainei. |
| L20 |
Syr_31_19 |
Syr_31_19_1 |
Syr_31_19_2 |
Syr_31_19_3 |
Syr_31_19_4 |
Syr_31_19_5 |
Syr_31_19_6 |
Syr_31_19_7 |
Syr_31_19_8 |
Syr_31_19_9 |
Syr_31_19_10 |
Syr_31_19_11 |
Syr_31_19_12 |
Syr_31_19_13 |
|
