| L01 |
Syr_31_21 |
καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα ἔμεσον πόρρω, καὶ ἀναπαύσῃ. |
| L02 |
Syr_31_21 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐβιάσθης (G971) ἐν (G1722) ἐδέσμασιν, (L2948) ἀνάστα (G450) ἔμεσον (G1692) πόρρω, (G4206) καὶ (G2532) ἀναπαύσῃ. (G373) |
| L03 |
Syr_31_21 |
And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest. (Sirach 31:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_21 |
A jeśli byłbyś zmuszony do jedzenia, wstań, zrzuć to na uboczu, a ulżysz sobie. (Syr 31:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_21 |
a jeżeli zmuszono cię do nadmiaru potraw, wstań, zwymiotuj z dala i odpoczniesz. (Syr_31_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_21 |
a jeżeli (G1487) zmuszono cię do nadmiaru potraw, wstań (G450), zwymiotuj (G1692) z dala i (G2532) odpoczniesz (G373). (Syr_31_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_21 |
kai |
ei |
e-bi-(a)-sTEs |
en |
e-(de)-sma-sin, |
a-(na)-sta |
(e)-me-son |
(por)-rO, |
kai |
a-na-(pau)-sE. |
| L08 |
Syr_31_21 |
καὶ |
εἰ |
ἐβιάσθης |
ἐν |
ἐδέσμασιν, |
ἀνάστα |
ἔμεσον |
πόρρω, |
καὶ |
ἀναπαύσῃ. |
| L09 |
Syr_31_21 |
καί |
εἰ |
βιάζω |
ἐν |
ἔδεσμα |
ἀνίστημι |
ἐμέω |
πόρρω |
καί |
ἀναπαύω |
| L10 |
Syr_31_21 |
i |
jeśli |
zostałeś przymuszony |
w |
pokarmach |
wstań |
zwymiotuj |
daleko |
i |
odpoczniesz |
| L11 |
Syr_31_21 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
używać przemocy |
w, wewnątrz |
pokarm / żywność |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
wymiotować, zwracać |
daleko; w oddali |
i, również |
dawać odpoczynek |
| L12 |
Syr_31_21 |
(G2532) |
(G1487) |
(G971) |
(G1722) |
(L2948) |
(G450) |
(G1692) |
(G4206) |
(G2532) |
(G373) |
| L13 |
Syr_31_21 |
and |
if |
you(sg)-were-SUFFER VOILENCE-ed |
in/among/by (+dat) |
foods (dat) |
do-STand-you(sg)-UP! |
do-VOMIT-you(sg)! |
forward |
and |
you(sg)-will-be-REFRESH-ed, he/she/it-should-REFRESH, you(sg)-should-be-REFRESH-ed |
| L14 |
Syr_31_21 |
and |
if |
violate |
in |
food |
stand up |
vomit |
forward |
and |
have respite |
| L15 |
Syr_31_21 |
kaì |
ei |
ebiásthēs |
en |
edésmasin |
anásta |
émeson |
pórrō |
kaì |
anapaúsēᵢ |
| L16 |
Syr_31_21 |
kai |
ei |
ebiasthēs |
en |
edesmasin |
anasta |
emeson |
porrō |
kai |
anapausē |
| L17 |
Syr_31_21 |
C |
C |
VSI_API2S |
P |
N3M_DPN |
VH_AAD2S |
VA_AAD2S |
D |
C |
VA_AAS3S |
| L18 |
Syr_31_21 |
kai\ |
ei) |
e)bia/sTEs |
e)n |
e)de/smasin, |
a)na/sta |
e)/meson |
po/rrO, |
kai\ |
a)napau/sE|. |
| L19 |
Syr_31_21 |
kai |
ei |
ebiasTEs |
en |
edesmasin, |
anasta |
emeson |
porrO, |
kai |
anapausE. |
| L20 |
Syr_31_21 |
Syr_31_21_1 |
Syr_31_21_2 |
Syr_31_21_3 |
Syr_31_21_4 |
Syr_31_21_5 |
Syr_31_21_6 |
Syr_31_21_7 |
Syr_31_21_8 |
Syr_31_21_9 |
Syr_31_21_10 |
|
