| L01 |
Syr_31_23 |
λαμπρὸν ἐπ’ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή. |
| L02 |
Syr_31_23 |
λαμπρὸν (G2986) ἐπ’ (G1909) ἄρτοις (G740) εὐλογήσει (G2127) χείλη, (G5491) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μαρτυρία (G3141) τῆς (G3588) καλλονῆς (L5183) αὐτοῦ (G846) πιστή. (G4103) |
| L03 |
Syr_31_23 |
Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed. (Sirach 31:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_23 |
Wargi wychwalać będą tego, kto hojny jest na ucztach, i prawdziwe jest świadectwo o jego szlachetności. (Syr 31:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_23 |
λαμπρὸν |
ἐπ’ |
ἄρτοις |
εὐλογήσει |
χείλη, |
καὶ |
ἡ |
μαρτυρία |
τῆς |
καλλονῆς |
αὐτοῦ |
πιστή. |
| L06 |
Syr_31_23 |
λαμπρός |
ἐπί |
ἄρτος |
εὐλογέω |
χεῖλος |
καί |
ὁ |
μαρτυρία |
ὁ |
καλλονή |
αὐτός |
πιστός |
| L07 |
Syr_31_23 |
jasny, lśniący |
na, nad, w czasie, za |
chleb, bochenki lp. |
błogosławić; chwalić, sławić |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
i, również |
— |
świadectwo, zeznanie |
— |
piękno |
on, ona, ono |
wierny; ufny; wierzący |
| L08 |
Syr_31_23 |
(G2986) |
(G1909) |
(G740) |
(G2127) |
(G5491) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3141) |
(G3588) |
(L5183) |
(G846) |
(G4103) |
| L09 |
Syr_31_23 |
lampro\n |
e)p’ |
a)/rtois |
eu)logE/sei |
CHei/lE, |
kai\ |
E( |
marturi/a |
tE=s |
kallonE=s |
au)tou= |
pistE/. |
| L10 |
Syr_31_23 |
lampron |
ep’ |
artois |
eulogEsei |
CHeilE, |
kai |
hE |
martyria |
tEs |
kallonEs |
autu |
pistE. |
| L11 |
Syr_31_23 |
A1A_ASM |
P |
N2_DPM |
VF_FAI3S |
N3E_NPN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
A1_NSF |
| L12 |
Syr_31_23 |
bright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
[loaves of] bread (dat) |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
lips (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
faithful ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Syr_31_23 |
radiant |
in |
bread |
commend |
lip |
and |
the |
testimony |
the |
beauty |
he |
faithful |
| L14 |
Syr_31_23 |
Syr_31_23_1 |
Syr_31_23_2 |
Syr_31_23_3 |
Syr_31_23_4 |
Syr_31_23_5 |
Syr_31_23_6 |
Syr_31_23_7 |
Syr_31_23_8 |
Syr_31_23_9 |
Syr_31_23_10 |
Syr_31_23_11 |
Syr_31_23_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
