Syr_31

  L01
  Syr_31_22
  ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενήσῃς με, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων εὑρήσεις τοὺς λόγους μου· ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.

  L02
  Syr_31_22
  ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξουδενήσῃς (G1847) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) εὑρήσεις (G2147) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου· (G3450) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) γίνου (G1096) ἐντρεχής, (L3481) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀρρώστημα (L1275) οὐ (G3756) μή (G3361) σοι (G4671) ἀπαντήσῃ. (G528)

  L03
  Syr_31_22
  My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee. (Sirach 31:22 Brenton)

  L04
  Syr_31_22
  Słuchaj mnie, synu, i nie gardź mną, w końcu uznasz słowa moje za słuszne. We wszystkich czynach swych bądź uważny, a żadna choroba nie zbliży się do ciebie. (Syr 31:22 BT_4)

  L05
  Syr_31_22
  Posłuchaj mnie, dziecko, i nie lekceważ mnie, a na końcu odnajdziesz moje słowa; we wszystkich swoich czynach bądź sprawny, a żadna choroba cię nie spotka. (Syr_31_22 tłum. AI)

  L06
  Syr_31_22
  Posłuchaj (G191) mnie (G3450), dziecko (G5043), i (G2532) nie (G3361) lekceważ (G1847) mnie (G3165), a na (G1909) końcu (G2078) odnajdziesz (G2147) moje (G3450) słowa (G3056); we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) czynach (G2041) bądź (G1096) sprawny, a żadna (G3956) choroba (L1275) cię (G4671) nie (G3756) (G3361) spotka (G528). (Syr_31_22 tłum. AI)

  L07
  Syr_31_22
  a-ku-(son)
  mu,
  (tekn)-on,
  kai
  mE
  e-Ksu-de-(nE)-sEs
  me,
  kai
  ep’
  e-(sCHa)-tOn
  heu-(rE)-seis
  tus
  (lo)-gus
  mu·
  en
  (pa)-si
  tois
  (erg)-ois
  su
  (gi)-nu
  en-tre-(CHEs),
  kai
  pan
  ar-(rO)-stE-ma
  u
  mE
  soi
  a-pant-(E)-sE.

  L08
  Syr_31_22
  ἄκουσόν
  μου,
  τέκνον,
  καὶ
  μὴ
  ἐξουδενήσῃς
  με,
  καὶ
  ἐπ’
  ἐσχάτων
  εὑρήσεις
  τοὺς
  λόγους
  μου·
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  ἔργοις
  σου
  γίνου
  ἐντρεχής,
  καὶ
  πᾶν
  ἀρρώστημα
  οὐ
  μή
  σοι
  ἀπαντήσῃ.

  L09
  Syr_31_22
  ἀκούω
  μου
  τέκνον
  καί
  μή
  ἐξουδενόω
  μέ
  καί
  ἐπί
  ἔσχατος
  εὑρίσκω
  ὁ
  λόγος
  μου
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  σοῦ
  γίνομαι
  ἐντρεχής
  καί
  πᾶς
  ἀρρώστημα
  οὐ
  μή
  σοί
  ἀπαντάω

  L10
  Syr_31_22
  posłuchaj
  mnie
  dziecko
  i
  nie
  lekceważ
  mnie
  i
  przy
  końcu
  znajdziesz
  —
  słowa
  moje
  we
  wszystkich
  —
  dziełach
  twoich
  bądź
  zręczny
  i
  żadna
  choroba
  na pewno
  nie
  cię
  spotka

  L11
  Syr_31_22
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  dziecko, potomek
  i, również
  nie; aby nie
  uważać za nic, gardzić
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  znaleźć
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  ciebie, twojego
  stać się, zaistnieć, powstać
  umiejętny
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  choroba
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  tobie
  spotkać się; stawić czoło

  L12
  Syr_31_22
  (G191)
  (G3450)
  (G5043)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1847)
  (G3165)
  (G2532)
  (G1909)
  (G2078)
  (G2147)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G4675)
  (G1096)
  (L3481)
  (G2532)
  (G3956)
  (L1275)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4671)
  (G528)

  L13
  Syr_31_22
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (gen)
  child (nom|acc|voc)
  and
  not
  you(sg)-should-SET [APART] FROM NOBODY
  me (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  you(sg)-will-FIND
  the (acc)
  words (acc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  works (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-being-BECOME-ed!
  skilful ([Adj] nom)
  and
  every (nom|acc|voc)
  illness (nom|acc|voc)
  not
  not
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed, he/she/it-should-ENCOUNTER, you(sg)-should-be-ENCOUNTER-ed

  L14
  Syr_31_22
  hear
  of me
  child
  and
  not
  set at naught
  me
  and
  in
  last
  find
  the
  word
  of me
  in
  all
  the
  work
  of you
  happen
  skilful
  and
  all
  illness
  not
  not
  you
  meet

  L15
  Syr_31_22
  ákousón
  mou
  téknon
  kaì
  mḕ
  exoudenḗsēᵢs
  me
  kaì
  ep᾿
  eschátōn
  heurḗseis
  toùs
  lógous
  mou
  en
  pâsi
  toîs
  érgois
  sou
  gínou
  entrechḗs
  kaì
  pân
  arrṓstēma
  ou
  mḗ
  soi
  apantḗsēᵢ

  L16
  Syr_31_22
  akouson
  mou
  teknon
  kai
  mē
  exoudenēsēs
  me
  kai
  ep᾿
  eschatōn
  heurēseis
  tous
  logous
  mou
  en
  pasi
  tois
  ergois
  sou
  ginou
  entrechēs
  kai
  pan
  arrōstēma
  ou
  mē
  soi
  apantēsē

  L17
  Syr_31_22
  VA_AAD2S
  RP_GS
  N2N_VSN
  C
  D
  VA_AAS2S
  RP_AS
  C
  P
  A1_GPN
  VF_FAI2S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RP_GS
  V1_PMD2S
  A3H_NSM
  C
  A3_NSN
  N3M_NSN
  D
  D
  RP_DS
  VF_FMI2S

  L18
  Syr_31_22
  a)/kouso/n
  mou,
  te/knon,
  kai\
  mE\
  e)XoudenE/sE|s
  me,
  kai\
  e)p’
  e)sCHa/tOn
  eu(rE/seis
  tou\s
  lo/gous
  mou·
  e)n
  pa=si
  toi=s
  e)/rgois
  sou
  gi/nou
  e)ntreCHE/s,
  kai\
  pa=n
  a)rrO/stEma
  ou)
  mE/
  soi
  a)pantE/sE|.

  L19
  Syr_31_22
  akuson
  mu,
  teknon,
  kai
  mE
  eXudenEsEs
  me,
  kai
  ep’
  esCHatOn
  heurEseis
  tus
  logus
  mu·
  en
  pasi
  tois
  ergois
  su
  ginu
  entreCHEs,
  kai
  pan
  arrOstEma
  u
  mE
  soi
  apantEsE.

  L20
  Syr_31_22
  Syr_31_22_1
  Syr_31_22_2
  Syr_31_22_3
  Syr_31_22_4
  Syr_31_22_5
  Syr_31_22_6
  Syr_31_22_7
  Syr_31_22_8
  Syr_31_22_9
  Syr_31_22_10
  Syr_31_22_11
  Syr_31_22_12
  Syr_31_22_13
  Syr_31_22_14
  Syr_31_22_15
  Syr_31_22_16
  Syr_31_22_17
  Syr_31_22_18
  Syr_31_22_19
  Syr_31_22_20
  Syr_31_22_21
  Syr_31_22_22
  Syr_31_22_23
  Syr_31_22_24
  Syr_31_22_25
  Syr_31_22_26
  Syr_31_22_27
  Syr_31_22_28

  