| L01 |
Syr_31_30 |
πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα. |
| L02 |
Syr_31_30 |
πληθύνει (G4129) μέθη (G3178) θυμὸν (G2372) ἄφρονος (G878) εἰς (G1519) πρόσκομμα (G4348) ἐλαττῶν (G1642) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) προσποιῶν (G4364) τραύματα. (G5134) |
| L03 |
Syr_31_30 |
Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds. (Sirach 31:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_30 |
Pijaństwo powiększa szał głupiego na jego zgubę, osłabia siły i sprowadza rany. (Syr 31:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_30 |
Pijaństwo pomnaża gniew głupca ku potknięciu, osłabiając siłę i sprowadzając rany. (Syr_31_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_30 |
Pijaństwo (G3178) pomnaża (G4129) gniew (G2372) głupca ku (G1519) potknięciu (G4348), osłabiając siłę (G2479) i (G2532) sprowadzając rany (G5134). (Syr_31_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_30 |
plE-(Ty)-nei |
(me)-TE |
Ty-(mon) |
(a)-fro-nos |
eis |
(pro)-skom-ma |
e-lat-(tOn) |
i-(sCHyn) |
kai |
pro-spoi-(On) |
(trau)-ma-ta. |
| L08 |
Syr_31_30 |
πληθύνει |
μέθη |
θυμὸν |
ἄφρονος |
εἰς |
πρόσκομμα |
ἐλαττῶν |
ἰσχὺν |
καὶ |
προσποιῶν |
τραύματα. |
| L09 |
Syr_31_30 |
πληθύνω |
μέθη |
θυμός |
ἄφρων |
εἰς |
πρόσκομμα |
ἐλαττόω |
ἰσχύς |
καί |
προσποιέομαι |
τραῦμα |
| L10 |
Syr_31_30 |
pomnaża |
pijaństwo |
gniew |
nierozumnego |
ku |
potknięciu |
umniejszając |
siłę |
i |
czyniąc |
rany |
| L11 |
Syr_31_30 |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
pijaństwo, odurzenie |
gniew zapalczywy; zapał |
bez rozumu, nierozumny |
do, ku; w, na |
przeszkoda, kamień potknięcia |
uczynić mniejszym, zdegradować |
moc, siła, zdolność |
i, również |
udawać, symulować; rościć sobie do czegoś prawo |
rana, uraz |
| L12 |
Syr_31_30 |
(G4129) |
(G3178) |
(G2372) |
(G878) |
(G1519) |
(G4348) |
(G1642) |
(G2479) |
(G2532) |
(G4364) |
(G5134) |
| L13 |
Syr_31_30 |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
intoxication (nom|voc) |
wrath (acc) |
unthinking ([Adj] gen) |
into (+acc) |
stumbling (nom|acc|voc) |
lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom) |
strength (acc) |
and |
while PRETEND-ing (nom) |
traumas (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_31_30 |
multiply |
drunkenness |
provocation |
senseless |
into |
stumbling |
diminish |
force |
and |
make as if |
wound |
| L15 |
Syr_31_30 |
plēthýnei |
méthē |
thymòn |
áphronos |
eis |
próskomma |
elattôn |
ischỳn |
kaì |
prospoiôn |
traúmata |
| L16 |
Syr_31_30 |
plēthynei |
methē |
thymon |
aphronos |
eis |
proskomma |
elattōn |
ischyn |
kai |
prospoiōn |
traumata |
| L17 |
Syr_31_30 |
V1_PAI3S |
A1_NSM |
N2_ASM |
A3N_GSM |
P |
N3M_ASN |
V4_PAPNSM |
N3_ASF |
C |
V2_PAPNSM |
N3M_APN |
| L18 |
Syr_31_30 |
plETu/nei |
me/TE |
Tumo\n |
a)/fronos |
ei)s |
pro/skomma |
e)lattO=n |
i)sCHu\n |
kai\ |
prospoiO=n |
trau/mata. |
| L19 |
Syr_31_30 |
plETynei |
meTE |
Tymon |
afronos |
eis |
proskomma |
elattOn |
isCHyn |
kai |
prospoiOn |
traumata. |
| L20 |
Syr_31_30 |
Syr_31_30_1 |
Syr_31_30_2 |
Syr_31_30_3 |
Syr_31_30_4 |
Syr_31_30_5 |
Syr_31_30_6 |
Syr_31_30_7 |
Syr_31_30_8 |
Syr_31_30_9 |
Syr_31_30_10 |
Syr_31_30_11 |
|
