| L01 |
Syr_31_29 |
πικρία ψυχῆς οἶνος πινόμενος πολὺς ἐν ἐρεθισμῷ καὶ ἀντιπτώματι. |
| L02 |
Syr_31_29 |
πικρία (G4088) ψυχῆς (G5590) οἶνος (G3631) πινόμενος (G4095) πολὺς (G4183) ἐν (G1722) ἐρεθισμῷ (L3883) καὶ (G2532) ἀντιπτώματι. (L904) |
| L03 |
Syr_31_29 |
But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling. (Sirach 31:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_29 |
Udręczeniem dla duszy jest zaś wino pite w nadmiernej ilości, wśród podniecenia i zwady. (Syr 31:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_29 |
goryczą duszy jest wino pite w nadmiarze, z rozdrażnieniem i sprzeczką. (Syr_31_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_29 |
goryczą (G4088) duszy (G5590) jest wino (G3631) pite w (G1722) nadmiarze, z rozdrażnieniem i (G2532) sprzeczką. (Syr_31_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_29 |
pi-(kri)-a |
PSy-(CHEs) |
(oi)-nos |
pi-(no)-me-nos |
po-(lys) |
en |
e-re-Ti-(smO) |
kai |
ant-i-(ptO)-ma-ti. |
| L08 |
Syr_31_29 |
πικρία |
ψυχῆς |
οἶνος |
πινόμενος |
πολὺς |
ἐν |
ἐρεθισμῷ |
καὶ |
ἀντιπτώματι. |
| L09 |
Syr_31_29 |
πικρία |
ψυχή |
οἶνος |
πίνω |
πολύς |
ἐν |
ἐρεθισμός |
καί |
ἀντίπτωμα |
| L10 |
Syr_31_29 |
gorycz |
duszy |
wino |
pijane |
obficie |
w |
podrażnieniu |
i |
upadku |
| L11 |
Syr_31_29 |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
wino |
pić |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
mieszając |
i, również |
przypadek / nieszczęśliwy wypadek |
| L12 |
Syr_31_29 |
(G4088) |
(G5590) |
(G3631) |
(G4095) |
(G4183) |
(G1722) |
(L3883) |
(G2532) |
(L904) |
| L13 |
Syr_31_29 |
bitterness (nom|voc) |
life (gen) |
wine (nom) |
while being-DRINK-ed (nom) |
much (nom) |
in/among/by (+dat) |
irritation (dat) |
and |
accident (dat) |
| L14 |
Syr_31_29 |
bitterness |
soul |
wine |
drink |
much |
in |
irritation |
and |
accident |
| L15 |
Syr_31_29 |
pikría |
psychês |
oînos |
pinómenos |
polỳs |
en |
erethismôᵢ |
kaì |
antiptṓmati |
| L16 |
Syr_31_29 |
pikria |
psychēs |
oinos |
pinomenos |
polys |
en |
erethismō |
kai |
antiptōmati |
| L17 |
Syr_31_29 |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
A1P_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
N3M_DSN |
| L18 |
Syr_31_29 |
pikri/a |
PSuCHE=s |
oi)=nos |
pino/menos |
polu\s |
e)n |
e)reTismO=| |
kai\ |
a)ntiptO/mati. |
| L19 |
Syr_31_29 |
pikria |
PSyCHEs |
oinos |
pinomenos |
polys |
en |
ereTismO |
kai |
antiptOmati. |
| L20 |
Syr_31_29 |
Syr_31_29_1 |
Syr_31_29_2 |
Syr_31_29_3 |
Syr_31_29_4 |
Syr_31_29_5 |
Syr_31_29_6 |
Syr_31_29_7 |
Syr_31_29_8 |
Syr_31_29_9 |
|
