| L01 |
Syr_31_6 |
πολλοὶ ἐδόθησαν εἰς πτῶμα χάριν χρυσίου, καὶ ἐγενήθη ἡ ἀπώλεια αὐτῶν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_31_6 |
πολλοὶ (G4183) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) πτῶμα (G4430) χάριν (G5485) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_31_6 |
Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present. (Sirach 31:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_6 |
Wielu złoto doprowadziło do upadku, a zguba ich stała się jawna. (Syr 31:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_6 |
πολλοὶ |
ἐδόθησαν |
εἰς |
πτῶμα |
χάριν |
χρυσίου, |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡ |
ἀπώλεια |
αὐτῶν |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτῶν. |
| L06 |
Syr_31_6 |
πολύς |
δίδωμι |
εἰς |
πτῶμα |
χάρις |
χρυσίον |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀπώλεια |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Syr_31_6 |
wiele, liczny |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
zwłoki, padlina; upadek |
łaska; łaskawość, dobroć |
złoto |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_31_6 |
(G4183) |
(G1325) |
(G1519) |
(G4430) |
(G5485) |
(G5553) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G684) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Syr_31_6 |
polloi\ |
e)do/TEsan |
ei)s |
ptO=ma |
CHa/rin |
CHrusi/ou, |
kai\ |
e)genE/TE |
E( |
a)pO/leia |
au)tO=n |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tO=n. |
| L10 |
Syr_31_6 |
polloi |
edoTEsan |
eis |
ptOma |
CHarin |
CHrysiu, |
kai |
egenETE |
hE |
apOleia |
autOn |
kata |
prosOpon |
autOn. |
| L11 |
Syr_31_6 |
A1_NPM |
VCI_API3P |
P |
N3M_ASN |
N3_ASF |
N2N_GSN |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_31_6 |
many (nom) |
they-were-GIVE-ed |
into (+acc) |
corpse (nom|acc|voc) |
for; grace (acc) |
piece of gold (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_31_6 |
much |
give |
into |
corpse |
grace |
gold piece |
and |
happen |
the |
destruction |
he |
down |
face |
he |
| L14 |
Syr_31_6 |
Syr_31_6_1 |
Syr_31_6_2 |
Syr_31_6_3 |
Syr_31_6_4 |
Syr_31_6_5 |
Syr_31_6_6 |
Syr_31_6_7 |
Syr_31_6_8 |
Syr_31_6_9 |
Syr_31_6_10 |
Syr_31_6_11 |
Syr_31_6_12 |
Syr_31_6_13 |
Syr_31_6_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
