| L01 |
Syr_31_5 |
Ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὐ δικαιωθήσεται, καὶ ὁ διώκων διάφορα ἐν αὐτοῖς πλανηθήσεται. |
| L02 |
Syr_31_5 |
Ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) χρυσίον (G5553) οὐ (G3756) δικαιωθήσεται, (G1344) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διώκων (G1377) διάφορα (G1313) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πλανηθήσεται. (G4105) |
| L03 |
Syr_31_5 |
He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof. (Sirach 31:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_5 |
Ten, kto złoto miłuje, nie ustrzeże się winy, a ten, kto goni za zyskami, przez nie zostanie oszukany. (Syr 31:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_5 |
Ὁ |
ἀγαπῶν |
χρυσίον |
οὐ |
δικαιωθήσεται, |
καὶ |
ὁ |
διώκων |
διάφορα |
ἐν |
αὐτοῖς |
πλανηθήσεται. |
| L06 |
Syr_31_5 |
ὁ |
ἀγαπάω |
χρυσίον |
οὐ |
δικαιόω |
καί |
ὁ |
διώκω |
διάφορος |
ἐν |
αὐτός |
πλανάω |
| L07 |
Syr_31_5 |
— |
kochać bezinteresownie |
złoto |
nie, czyż nie |
usprawiedliwić |
i, również |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
różny, odmienny' wybitny |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L08 |
Syr_31_5 |
(G3588) |
(G25) |
(G5553) |
(G3756) |
(G1344) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1377) |
(G1313) |
(G1722) |
(G846) |
(G4105) |
| L09 |
Syr_31_5 |
*(o |
a)gapO=n |
CHrusi/on |
ou) |
dikaiOTE/setai, |
kai\ |
o( |
diO/kOn |
dia/fora |
e)n |
au)toi=s |
planETE/setai. |
| L10 |
Syr_31_5 |
o |
agapOn |
CHrysion |
u |
dikaiOTEsetai, |
kai |
ho |
diOkOn |
diafora |
en |
autois |
planETEsetai. |
| L11 |
Syr_31_5 |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
N2N_ASN |
D |
VC_FPI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A1B_APN |
P |
RD_DPN |
VC_FPI3S |
| L12 |
Syr_31_5 |
the (nom) |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
and |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) |
difference ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
| L13 |
Syr_31_5 |
the |
love |
gold piece |
not |
justify |
and |
the |
go after |
transcendent |
in |
he |
mislead |
| L14 |
Syr_31_5 |
Syr_31_5_1 |
Syr_31_5_2 |
Syr_31_5_3 |
Syr_31_5_4 |
Syr_31_5_5 |
Syr_31_5_6 |
Syr_31_5_7 |
Syr_31_5_8 |
Syr_31_5_9 |
Syr_31_5_10 |
Syr_31_5_11 |
Syr_31_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
