| L01 |
Syr_31_7 |
ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_31_7 |
ξύλον (G3586) προσκόμματός (G4348) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) ἐνθουσιάζουσιν (L3434) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄφρων (G878) ἁλώσεται (L500) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_31_7 |
It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith. (Sirach 31:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_7 |
Jest ono zasiekami z drzewa na drodze tych, co za nim szaleją, a kto jest głupi, w nich uwięźnie. (Syr 31:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_7 |
Jest ono drzewem potknięcia dla tych, którzy się nim zachwycają, i każdy głupiec zostanie przez nie schwytany. (Syr_31_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_7 |
Jest (G1510) ono drzewem (G3586) potknięcia (G4348) dla tych, którzy się nim (G846) zachwycają, i (G2532) każdy (G3956) głupiec zostanie przez nie schwytany (L500). (Syr_31_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_7 |
(Ksy)-lon |
pro-skom-ma-(tos) |
(e)-stin |
tois |
enT-u-si-(aDZ)-u-sin |
au-(tO), |
kai |
pas |
(a)-frOn |
ha-(lO)-se-tai |
en |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_31_7 |
ξύλον |
προσκόμματός |
ἐστιν |
τοῖς |
ἐνθουσιάζουσιν |
αὐτῷ, |
καὶ |
πᾶς |
ἄφρων |
ἁλώσεται |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_31_7 |
ξύλον |
πρόσκομμα |
εἰμί |
ὁ |
ἐνθουσιάζω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ἄφρων |
ἁλίσκω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Syr_31_7 |
drzewo |
potknięcia |
jest |
— |
zachwycającym się |
nim |
i |
każdy |
nierozumny |
zostanie schwytany |
w |
nim |
| L11 |
Syr_31_7 |
drewno, kij, belka; drzewo |
przeszkoda, kamień potknięcia |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
natchniony |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bez rozumu, nierozumny |
wzięty / pojmany |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_31_7 |
(G3586) |
(G4348) |
(G1510) |
(G3588) |
(L3434) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G878) |
(L500) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Syr_31_7 |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
stumbling (gen) |
he/she/it-is |
the (dat) |
they-are-inspired-ing, while inspired-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
and |
every (nom|voc) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-CATCH-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_31_7 |
wood |
stumbling |
be |
the |
inspired |
he |
and |
all |
senseless |
taken |
in |
he |
| L15 |
Syr_31_7 |
xýlon |
proskómmatós |
estin |
toîs |
enthousiádzousin |
autôᵢ |
kaì |
pâs |
áphrōn |
halṓsetai |
en |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_31_7 |
xylon |
proskommatos |
estin |
tois |
enthousiadzousin |
autō |
kai |
pas |
aphrōn |
halōsetai |
en |
autō |
| L17 |
Syr_31_7 |
N2N_ASN |
N3M_GSN |
V9_PAI3S |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RD_DSN |
C |
A3_NSM |
A3N_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSN |
| L18 |
Syr_31_7 |
Xu/lon |
prosko/mmato/s |
e)stin |
toi=s |
e)nTousia/DZousin |
au)tO=|, |
kai\ |
pa=s |
a)/frOn |
a(lO/setai |
e)n |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_31_7 |
Xylon |
proskommatos |
estin |
tois |
enTusiaDZusin |
autO, |
kai |
pas |
afrOn |
halOsetai |
en |
autO. |
| L20 |
Syr_31_7 |
Syr_31_7_1 |
Syr_31_7_2 |
Syr_31_7_3 |
Syr_31_7_4 |
Syr_31_7_5 |
Syr_31_7_6 |
Syr_31_7_7 |
Syr_31_7_8 |
Syr_31_7_9 |
Syr_31_7_10 |
Syr_31_7_11 |
Syr_31_7_12 |
|
