| L01 |
Syr_32_10 |
πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις. |
| L02 |
Syr_32_10 |
πρὸ (G4253) βροντῆς (G1027) κατασπεύδει (L5427) ἀστραπή, (G796) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) αἰσχυντηροῦ (L374) προελεύσεται (G4281) χάρις. (G5485) |
| L03 |
Syr_32_10 |
Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour. (Sirach 32:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_10 |
Przed grzmotem przelatuje błyskawica, a przed skromnym człowiekiem idzie przychylność. (Syr 32:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_10 |
Przed grzmotem szybko pojawia się błyskawica, a przed człowiekiem wstydliwym idzie łaska. (Syr_32_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_10 |
Przed (G4253) grzmotem (G1027) szybko pojawia się błyskawica (G796), a (G2532) przed (G4253) człowiekiem wstydliwym (L374) idzie łaska (G5485). (Syr_32_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_10 |
pro |
bront-(Es) |
ka-ta-(speu)-dei |
a-stra-(pE), |
kai |
pro |
ai-sCHynt-E-(ru) |
pro-e-(leu)-se-tai |
(CHa)-ris. |
| L08 |
Syr_32_10 |
πρὸ |
βροντῆς |
κατασπεύδει |
ἀστραπή, |
καὶ |
πρὸ |
αἰσχυντηροῦ |
προελεύσεται |
χάρις. |
| L09 |
Syr_32_10 |
πρό |
βροντή |
κατασπεύδω |
ἀστραπή |
καί |
πρό |
αἰσχυντηρός |
προέρχομαι |
χάρις |
| L10 |
Syr_32_10 |
przed |
grzmotem |
śpieszy |
błyskawica |
i |
przed |
wstydliwym |
pójdzie |
łaska |
| L11 |
Syr_32_10 |
przed; wcześniej |
grzmot |
naciskać / uciskać |
błyskawica, rozjaśnienie |
i, również |
przed; wcześniej |
skromny |
iść przed kimś |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Syr_32_10 |
(G4253) |
(G1027) |
(L5427) |
(G796) |
(G2532) |
(G4253) |
(L374) |
(G4281) |
(G5485) |
| L13 |
Syr_32_10 |
before (+gen) |
thunder (gen) |
he/she/it-is-PRESS-ing |
lightning (nom|voc) |
and |
before (+gen) |
modest ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-come before-ed |
grace (nom) |
| L14 |
Syr_32_10 |
before |
thunder |
press |
lightning |
and |
before |
modest |
come before |
grace |
| L15 |
Syr_32_10 |
prò |
brontês |
kataspeúdei |
astrapḗ |
kaì |
prò |
aischyntēroû |
proeleúsetai |
cháris |
| L16 |
Syr_32_10 |
pro |
brontēs |
kataspeudei |
astrapē |
kai |
pro |
aischyntērou |
proeleusetai |
charis |
| L17 |
Syr_32_10 |
P |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
N1_NSF |
C |
P |
A1A_GSM |
VF_FMI3S |
N3_NSF |
| L18 |
Syr_32_10 |
pro\ |
brontE=s |
kataspeu/dei |
a)strapE/, |
kai\ |
pro\ |
ai)sCHuntErou= |
proeleu/setai |
CHa/ris. |
| L19 |
Syr_32_10 |
pro |
brontEs |
kataspeudei |
astrapE, |
kai |
pro |
aisCHyntEru |
proeleusetai |
CHaris. |
| L20 |
Syr_32_10 |
Syr_32_10_1 |
Syr_32_10_2 |
Syr_32_10_3 |
Syr_32_10_4 |
Syr_32_10_5 |
Syr_32_10_6 |
Syr_32_10_7 |
Syr_32_10_8 |
Syr_32_10_9 |
|
